ウームの子守唄 - Kazuyoshi Saito translation in French

ウームの子守唄

さあ、おやすみなさい ここにいるから
ママのゆりかご いい匂いするでしょ
さあ、おやすみなさい 素敵な夢を
もうすぐ会える 眩しい世界に

あれは星だよ ほら手をのばそう
何でも自由さ そうきみのもの

さあ、たくさん 遊んだら
ごちそうの夢を見て また明日

あれは海だよ 泳ぎにいこう
大きな波だね ほら 乗り越えて

さあ、たくさん 遊んだら
怪獣をやっつけて この空を鳥のように
ああ、愛する人に逢って その夢を その夢を
いつの日か叶えて
ここにいる ここにいるから
さあ、おやすみ

Berceuse de Woom

Allez, dors bien, je suis là
Le berceau de maman, il sent bon, n'est-ce pas ?
Allez, dors bien, fais de beaux rêves
Tu vas bientôt retrouver le monde éblouissant

Voilà une étoile, tends la main
Tout est à toi, tu es libre

Allez, tu as bien joué
Rêve de bons plats et à demain

Voilà la mer, on va nager
De grosses vagues, les voilà, surmonte-les

Allez, tu as bien joué
Bats les monstres et vole comme un oiseau dans ce ciel
Ah, rencontre l'être aimé, réalise ce rêve, ce rêve
Un jour, tu le réaliseras
Je suis là, je suis là
Allez, dors bien