Lyrics and translation Kazuyoshi Saito - シグナル

シグナル

あなたのことを 忘れていくよ 好きだったことさえも
話したことも 手の温もりも もう全部忘れちゃったよ
澄みきった空が 広がっているよ 散らかった部屋の向こう
人混みの中 紛れに行くよ 重たいドアを開けて

この街は形を変えていく 取り壊わされてく思い出の景色
風が吹く 雲は流れていく もう二度と戻れない
そんな事くらいわかってるよ

いつかどこかで きっとどこかで また会えたとしたら
何も言わずに 少し目を伏せて すれ違うだけ
その時本当の 夢の終わり知るんだ

心の声に 耳を塞いで 立ち尽くす交差点
信号が青に 進めと言うよ 赤のままでいいのに

今あなたは 何を感じている 想い出すべて消し去ったのかな
風が吹く 雲は流れていく 星空にベールかけ
ウエディングドレスで踊らせたり

いつかどこかで きっとどこかで また会えたとしたら
何も言わずに 少し笑って すれ違うだけ
その時信号が 黄色のまま止まった

いつかどこかで きっとどこかで また会えたとしても
何も言わずに 少し目を伏せて すれ違うだけ
絡めた指も 濡れた唇も あんなに泣いたことも
忘れていくよ それでいいんだろう それしかないんだろう
その時信号が また青に変わった

Signal

I will forget all about you, even that I used to love you
The things we talked about, the warmth of your hand, I've already forgotten all of it
A clear sky is stretching out beyond the cluttered room
I will merge into the crowd and vanish, opening the heavy door

This city keeps changing shape, the scenery of memories being torn down
The wind blows, the clouds float by, I'll never go back there again
I know all that

Someday, somewhere, when we do meet again
I will not say anything, I will just lower my eyes and pass you by
That's when I'll know the real end of the dream

I ignore the voice in my heart and stand rooted at the crosswalk
The signal turns green, it's telling me to move on, but I wish it would stay red

How do you feel now? Have you erased all the memories?
The wind blows, the clouds float by, veiling the starry sky
Dancing in a wedding dress

Someday, somewhere, when we do meet again
I will not say anything, I will just smile slightly and pass you by
That's when the light will stay yellow

Someday, somewhere, even if we do meet again
I will not say anything, I will just lower my eyes and pass you by
The fingers we entwined, the lips we kissed, those times we cried so much
I will forget all of it, that's the right thing to do, the only thing to do
That's when the signal will turn green again