Lyrics and translation Kazuyoshi Saito - シグナル

シグナル

あなたのことを 忘れていくよ 好きだったことさえも
話したことも 手の温もりも もう全部忘れちゃったよ
澄みきった空が 広がっているよ 散らかった部屋の向こう
人混みの中 紛れに行くよ 重たいドアを開けて

この街は形を変えていく 取り壊わされてく思い出の景色
風が吹く 雲は流れていく もう二度と戻れない
そんな事くらいわかってるよ

いつかどこかで きっとどこかで また会えたとしたら
何も言わずに 少し目を伏せて すれ違うだけ
その時本当の 夢の終わり知るんだ

心の声に 耳を塞いで 立ち尽くす交差点
信号が青に 進めと言うよ 赤のままでいいのに

今あなたは 何を感じている 想い出すべて消し去ったのかな
風が吹く 雲は流れていく 星空にベールかけ
ウエディングドレスで踊らせたり

いつかどこかで きっとどこかで また会えたとしたら
何も言わずに 少し笑って すれ違うだけ
その時信号が 黄色のまま止まった

いつかどこかで きっとどこかで また会えたとしても
何も言わずに 少し目を伏せて すれ違うだけ
絡めた指も 濡れた唇も あんなに泣いたことも
忘れていくよ それでいいんだろう それしかないんだろう
その時信号が また青に変わった

Le signal

J'oublie tout de toi, même ce que j'aimais
Nos conversations, la chaleur de tes mains, tout est déjà oublié
Un ciel limpide s'étend au-delà de ma chambre en désordre
Je me perds dans la foule, je traverse une lourde porte

Cette ville change de forme, les souvenirs se démolissent
Le vent souffle, les nuages se déplacent, jamais je ne pourrai revenir en arrière
Je le sais, c'est comme ça

Un jour, quelque part, peut-être, on se croisera
Sans rien dire, je baisserai les yeux et je te laisserai passer
C'est à ce moment-là que je comprendrai la fin de mon rêve

Je me fige au carrefour, les oreilles bouchées par la voix de mon cœur
Le feu vert s'allume, il me dit d'avancer, alors que je préférerais rester au rouge

Que ressens-tu maintenant ? As-tu effacé tous tes souvenirs ?
Le vent souffle, les nuages se déplacent, un voile recouvre le ciel étoilé
Je t'ai fait danser dans une robe de mariée

Un jour, quelque part, peut-être, on se croisera
Sans rien dire, je sourirai légèrement et je te laisserai passer
C'est à ce moment-là que le feu restera jaune

Un jour, quelque part, peut-être, on se croisera
Sans rien dire, je baisserai les yeux et je te laisserai passer
Nos doigts entrelacés, tes lèvres humides, toutes ces larmes que j'ai versées
J'oublie tout ça, c'est bien comme ça, c'est tout ce qu'on peut faire
C'est à ce moment-là que le feu passera au vert