Lyrics and translation Kazuyoshi Saito - シグナル

シグナル

あなたのことを 忘れていくよ 好きだったことさえも
話したことも 手の温もりも もう全部忘れちゃったよ
澄みきった空が 広がっているよ 散らかった部屋の向こう
人混みの中 紛れに行くよ 重たいドアを開けて

この街は形を変えていく 取り壊わされてく思い出の景色
風が吹く 雲は流れていく もう二度と戻れない
そんな事くらいわかってるよ

いつかどこかで きっとどこかで また会えたとしたら
何も言わずに 少し目を伏せて すれ違うだけ
その時本当の 夢の終わり知るんだ

心の声に 耳を塞いで 立ち尽くす交差点
信号が青に 進めと言うよ 赤のままでいいのに

今あなたは 何を感じている 想い出すべて消し去ったのかな
風が吹く 雲は流れていく 星空にベールかけ
ウエディングドレスで踊らせたり

いつかどこかで きっとどこかで また会えたとしたら
何も言わずに 少し笑って すれ違うだけ
その時信号が 黄色のまま止まった

いつかどこかで きっとどこかで また会えたとしても
何も言わずに 少し目を伏せて すれ違うだけ
絡めた指も 濡れた唇も あんなに泣いたことも
忘れていくよ それでいいんだろう それしかないんだろう
その時信号が また青に変わった

Сигнал

Я тебя забуду, даже то, что любил
Наши разговоры, тепло твоих рук — я все забыл
Надо мной раскинулось ясное небо, за захламленной комнатой
Я затеряюсь в толпе, распахнув тяжелую дверь

Этот город меняется, разрушая воспоминания
Ветер дует, облака плывут, и все это неповторимо
Я ведь все понимаю

Может быть, когда-нибудь, где-нибудь, мы снова встретимся
Но мы пройдем молча, опустив взгляды
Тогда я пойму, что все кончено

Я зажму уши, заглушая голос сердца, и застыну на перекрестке
Светофор загорается зеленым, зовет меня идти, но я хочу, чтобы он был красным

Что ты сейчас чувствуешь? Стерла ли ты все наши воспоминания?
Ветер дует, облака плывут, закрывая небо завесой
А я танцевал с тобой в свадебном платье

Может быть, когда-нибудь, где-нибудь, мы снова встретимся
Но мы пройдем молча, улыбнувшись на прощание
В тот момент на светофоре загорится желтый

Может быть, когда-нибудь, где-нибудь, мы снова встретимся
Но мы пройдем молча, опустив взгляды
Наши переплетенные пальцы, твои влажные губы, слезы —
Я забуду все. Так и должно быть, другого выхода нет
И тогда на светофоре снова загорится зеленый