Lyrics and translation Kazuyoshi Saito - シンデレラ

シンデレラ

12時を回り 急ぐシンデレラ
魔法が溶けたら 寂しい寒い部屋
悪い事ばかり起きるんじゃないかなんて
心配ばかりで また星占いなんか見ている

冬は春になり 夏は秋になる 恋の次はどこ
憎しみを越えて 諦めを渡り 愛の次はどこ
踊ろう 今宵の風に吹かれて

王子様なんて やっぱりいなかった
綺麗なドレスも ガラスのあの靴も
今じゃ真っ暗な 狭いクローゼットの奥に
ため息をついて 今度は手相なんか見ている

冬は春になり 夏は秋になる 恋の次はどこ
かぼちゃの馬車も ハツカネズミの馬も 何処かへ消えたけど
踊ろう 今宵の風に吹かれて

悪い事ばかり起きるんじゃないかなんて
心配ばかりで また言えない秘密が増えてく

冬は春になり 夏は秋になる 恋の次はどこ
憎しみを越えて 諦めを渡り 愛の次はどこ
かぼちゃの馬車でも ほつれたドレスでも 敬いの道を
歩こう 時には手も繋いで
踊ろう もう十二時は過ぎたけど

Cendrillon

Minuit a sonné, Cendrillon s'empresse
La magie s'estompe, la chambre est froide et vide
Tu te demandes si toutes les choses négatives vont arriver
Tu t'inquiètes tellement que tu regardes encore une fois ton horoscope

L'hiver se transforme en printemps, l'été en automne, où ira l'amour ensuite
Tu traverses la haine et l'abandon, où ira l'amour ensuite
Dansons, au souffle de ce vent de la nuit

Le prince charmant, il n'existait pas vraiment, après tout
La belle robe, les souliers en verre
Maintenant, ils sont dans le fond du placard sombre et étroit
Tu soupire et regardes ta ligne de la main

L'hiver se transforme en printemps, l'été en automne, où ira l'amour ensuite
La citrouille et le cheval de souris, sont disparus quelque part, mais
Dansons, au souffle de ce vent de la nuit

Tu te demandes si toutes les choses négatives vont arriver
Tu t'inquiètes tellement que tes secrets inavoués se multiplient

L'hiver se transforme en printemps, l'été en automne, où ira l'amour ensuite
Tu traverses la haine et l'abandon, où ira l'amour ensuite
Le carrosse de citrouille, la robe déchirée, le chemin de la considération
Marchons, parfois, en nous tenant la main
Dansons, même si minuit est passé