Lyrics and translation Kazuyoshi Saito - スケッチブック

スケッチブック

24色のクレヨン買ってよ そしたらママをキレイに描くから
この前あのデパートで見たんだよ 金色もあってステキだったんだ
パパはまだ帰らない 今日もお仕事
ボクはまだ眠くない 明日は日曜日

今度のテストで百点取ったら 買ってあげるってママは言うんだ
勉強しないとパパみたいになるよって ママはまた今日も言うんだ
パパはまだ帰らない 今日もお仕事
ボクはまだ眠れない 怖い夢見そうで

パパは今日も真夜中に お酒のにおい
ボクにキスをした時に ママのつけない香水のにおい

おまえはママとパパと暮らすんなら どっちがいいって僕に聞くんだ
右目の下に青いあざがあって はじめてママが泣くとこを見たんだ
もうすぐ終わるスケッチブックには 手をつなぐママとパパを描いたんだ

Carnet de croquis

Achète-moi 24 crayons de couleur, alors je te dessinerai une belle maman.
L'autre jour, j'ai vu des crayons dorés dans ce grand magasin, ils étaient magnifiques.
Papa n'est pas encore rentré, il travaille encore aujourd'hui.
Je ne suis pas encore endormi, demain c'est dimanche.

Maman m'a dit que si j'avais 100 à mon prochain contrôle, elle me les achèterait.
Maman a encore dit aujourd'hui que si je ne travaille pas, je finirai comme papa.
Papa n'est pas encore rentré, il travaille encore aujourd'hui.
Je ne peux pas encore dormir, j'ai peur de faire un mauvais rêve.

Papa rentre encore à minuit, il sent l'alcool.
Quand il m'embrasse, il sent le parfum que maman ne porte pas.

Tu me demandes si je préférerais vivre avec maman ou avec papa.
Elle a une ecchymose bleue sous l'œil droit, c'est la première fois que je la vois pleurer.
Dans mon carnet de croquis qui est presque terminé, j'ai dessiné maman et papa se tenant la main.