Lyrics and translation Kazuyoshi Saito - パズル

パズル

眠れない夜はいつも 古いアルバムを開く
無邪気な顔で笑ってる ぼくらがいる
これは何年前だろう 堀江公園のサクラ
初めて喧嘩した夜も この場所だったな

あの頃抱いていた夢
近づいてるの? 遠ざかってるの?

さよなら 迷いなきあの日よ
いつの日かまた会えるよね

「東通りで3時頃」待ち合わせはいつもそこ
電車は街をくぐり抜け 淀川越えて
両手を広げ堂々と そびえ立つ太陽の塔
記念に買ったあのパズル 昨日のようだね

なくしてしまったひとつのピース
探しているよ 手を借してくれ

さよなら 迷いなきあの日よ
いつの日かまた会いたいな
探してる 足りないピースを
ひとりじゃ とても無理だよ

さよなら 迷いなきあの日よ
いつの日かまた会いに行く
探してる 足りないピースを
探してる この東京で

眠れない夜はいつも 古いアルバムを開く
無邪気な顔で笑ってる みんながいる

Puzzle

Les nuits où je ne peux pas dormir, j'ouvre toujours mon vieil album
On y est, riant avec des visages innocents
Il y a combien d'années déjà ? Le cerisier du parc d'Horie
C'est aussi ici que nous nous sommes disputés pour la première fois

Le rêve que nous avions à cette époque
S'approche-t-il ? S'éloigne-t-il ?

Au revoir, ces jours sans hésitation
On se reverra un jour, n'est-ce pas ?

« À 15h, dans la rue Higashi », c'est toujours là que nous avions rendez-vous
Le train traversait la ville, passait le fleuve Yodo
La tour du soleil, se dressant fièrement, les bras ouverts
Le puzzle que nous avions acheté en souvenir, c'était comme hier

Une pièce manquante que j'ai perdue
Je la cherche, aide-moi

Au revoir, ces jours sans hésitation
J'aimerais te revoir un jour
Je cherche la pièce qui manque
Je ne peux pas y arriver tout seul

Au revoir, ces jours sans hésitation
Je viendrai te revoir un jour
Je cherche la pièce qui manque
Je la cherche, ici à Tokyo

Les nuits où je ne peux pas dormir, j'ouvre toujours mon vieil album
On y est, riant avec des visages innocents