Lyrics and translation Kazuyoshi Saito - メトロに乗って

メトロに乗って

連れてってあげよう キミが知らない街へ
コートは置いて行こう 風はもう春
改札抜けて 階段を駆け上がる
振り向いたキミの顔 まるで少女

「いつか」「そのうちに」口癖になっていた
明日が来るなんて 当たり前じゃないんだ
メトロに乗って 変わりゆく街へ出よう
ここは東京 僕ら出会った街
旅人になって もう一度恋をしよう
浅草へ行って おみくじを引こう
大吉が出るまで 100 回でも 1000 回でも

連れてっておくれ ボクが知らない街へ
この間話してた ナントカ言う古本屋
文豪気取りで 山の上ホテルで
コーヒーでも飲もうよ なんなら泊まろうか
「忙しい」「興味ない」言い訳になっていた
明日が来るなんて 誰もわからないんだ
メトロに乗って 思い出の街へ出よう
ここは東京 僕ら出会った街
旅人になって もう一度恋をしよう
神田まで行って やぶそばを食べよう
笑っちゃうくらいに ズルズル音立てて

メトロに乗って 変わりゆく街へ出よう
ここは東京 僕ら暮らす街
あの日に戻って もう一度恋をしよう
後楽園でボクシングの4回戦
スゴイ試合だったね
何回も立ち上がる 名もなきあの男

En métro

Je t'emmène dans un quartier que tu ne connais pas
Laisse ton manteau, le vent est déjà printanier
On sort de la gare, on monte les escaliers en courant
Ton visage quand tu te retournes, tu ressembles à une jeune fille

« Un jour »« Plus tard » sont devenus des mots que tu répétais sans cesse
Ce n'est pas évident que demain arrive
Prenons le métro et partons vers la ville qui change
C'est Tokyo, la ville où nous nous sommes rencontrés
Devenons des voyageurs, amoureux une fois de plus
Allons à Asakusa, tirons des sorts
Même 100 fois, 1000 fois, jusqu'à ce qu'on ait un grand bonheur

Emmène-moi dans un quartier que je ne connais pas
Cette librairie antique dont on parlait l'autre jour
Faisons-nous passer pour des écrivains, prenons un café à l'hôtel du haut de la colline
On pourrait même y passer la nuit
« Je suis occupé »« Je ne suis pas intéressé » étaient devenus des excuses
Personne ne sait si demain arrivera
Prenons le métro et partons vers la ville de nos souvenirs
C'est Tokyo, la ville où nous nous sommes rencontrés
Devenons des voyageurs, amoureux une fois de plus
Allons à Kanda, mangeons des nouilles soba
Faisons du bruit en les mangeant, on va rire

Prenons le métro et partons vers la ville qui change
C'est Tokyo, la ville où nous vivons
Retournons à ce jour, amoureux une fois de plus
Au jardin Korakuen, un match de boxe de 4 rounds
C'était un super match
Cet homme sans nom qui s'est relevé plusieurs fois