Lyrics and translation Kazuyoshi Saito - メトロに乗って

メトロに乗って

連れてってあげよう キミが知らない街へ
コートは置いて行こう 風はもう春
改札抜けて 階段を駆け上がる
振り向いたキミの顔 まるで少女

「いつか」「そのうちに」口癖になっていた
明日が来るなんて 当たり前じゃないんだ
メトロに乗って 変わりゆく街へ出よう
ここは東京 僕ら出会った街
旅人になって もう一度恋をしよう
浅草へ行って おみくじを引こう
大吉が出るまで 100 回でも 1000 回でも

連れてっておくれ ボクが知らない街へ
この間話してた ナントカ言う古本屋
文豪気取りで 山の上ホテルで
コーヒーでも飲もうよ なんなら泊まろうか
「忙しい」「興味ない」言い訳になっていた
明日が来るなんて 誰もわからないんだ
メトロに乗って 思い出の街へ出よう
ここは東京 僕ら出会った街
旅人になって もう一度恋をしよう
神田まで行って やぶそばを食べよう
笑っちゃうくらいに ズルズル音立てて

メトロに乗って 変わりゆく街へ出よう
ここは東京 僕ら暮らす街
あの日に戻って もう一度恋をしよう
後楽園でボクシングの4回戦
スゴイ試合だったね
何回も立ち上がる 名もなきあの男

На метро

Давай, отвезу тебя в город, который ты не знаешь.
Пальто можешь оставить, на улице уже весна.
Пройдя турникеты, взбегаем по лестнице.
Твое лицо, когда ты обернулась, было совсем как у девчонки.

«Когда-нибудь», «в другой раз» - стали твоими любимыми словами.
Завтрашний день не так уж и гарантирован.
Давай сядем на метро и отправимся в меняющийся город.
Это Токио, город нашей встречи.
Станем путешественниками и снова влюбимся друг в друга.
Поедем в Асакусу и вытянем омикудзи.
Даже если придется тянуть 100 или 1000 раз, пока не выпадет "дайкичи".

Отвези меня, пожалуйста, в город, который я не знаю.
В тот самый букинистический, о котором ты недавно рассказывала.
Выпьем кофе, изображая из себя писателей, в отеле "Яма-но-уэ".
А может, даже и заночуем там.
«Занята», «неинтересно» - стали твоими отговорками.
Никто не знает, что будет завтра.
Давай сядем на метро и отправимся в город наших воспоминаний.
Это Токио, город нашей встречи.
Станем путешественниками и снова влюбимся друг в друга.
Поедем в Канду и съедим ябусобу.
Так смешно и громко, причмокивая.

Давай сядем на метро и отправимся в меняющийся город.
Это Токио, город, где мы живем.
Вернемся в тот день и снова влюбимся друг в друга.
Четырехраундовый боксерский поединок в Коракуэн.
Это был потрясающий бой.
Тот безымянный парень поднимался снова и снова.