Lyrics and translation Kazuyoshi Saito - ランナウェイ~こんな雨じゃ~

ランナウェイ~こんな雨じゃ~

こんなところでくたばるくらいなら オレは逃げる
オレの自由は奪えない誰であろうと オレのモノさ

ねえ キミは自由かい?
ツギハギだらけのちっちゃい傘 私腹を肥やす汚ねえブタ
これじゃやる気が出ねーよ こんな雨じゃ
ランナウェイ 逃げろ!

こんなところで殺されるくらいなら オレは逃げる
たとえ無様な姿さらしても オレは自由だ

ねえ キミは満足かい?
名無しでコソコソ送信 そいつに返信するしょっぱいバカ
吐き気がするぜ こんな雨じゃ

ここはやっぱり終わってる ウソに付き合ってる暇などない
こんなところでくたばるくらいなら オレは逃げる
たとえ無様な姿さらしても オレの自由だ

ねえ これが未来かい?
百年前より便利だ でも どっちを向いても同じ景色
やる気を出してくれよ おサムライ気取りさん
無駄なようだな... まるでわかってない...
欲しいモノは そんなもんじゃない そんなもんじゃない
欲しいモノは ただ夢だけ そう ただ夢だけ 夢見たいだけ
まるでわかってない
船が沈むぜ ランナウェイ ランナウェイ 逃げろ! 逃げろ!

Бегство ~В такой дождь~

Чем сдохнуть здесь, уж лучше я сбегу.
Мою свободу никто не отнимет, она моя.

Эй, милая, ты свободна?
Рваный зонтик, грязная свинья, набивающая брюхо,
Всё это не вдохновляет. В такой дождь...
Бегство! Беги!

Чем быть убитым здесь, уж лучше я сбегу.
Даже если буду выглядеть жалко, я свободен.

Эй, милая, ты довольна?
Анонимные сообщения, и тот глупец, что на них отвечает,
Меня тошнит от этого. В такой дождь...

Здесь всё кончено. Нет времени играть в эти лживые игры.
Чем сдохнуть здесь, уж лучше я сбегу.
Даже если буду выглядеть жалко, это моя свобода.

Эй, это наше будущее?
Удобнее, чем сто лет назад, но куда ни глянь — один и тот же пейзаж.
Покажи свою удаль, господин самурай.
Бесполезно... Ты совсем ничего не понимаешь...
Я хочу не этого. Совсем не этого.
Я хочу только мечтать. Да, только мечтать. Просто видеть сны.
Ты совсем ничего не понимаешь.
Корабль тонет! Бегство! Бегство! Беги! Беги!