Lyrics and translation Kazuyoshi Saito - ワンモアタイム

ワンモアタイム

昨日見た夢の中 僕たちはまだ幼くて
描いてたレボリューション 叶わぬ夢はないと思っていた
目が覚めて思ったよ あの日々が眩しいわけ
冬の日も 夏の日も いつだって君と一緒だったから

後悔も退屈も知らなくて 雨でも傘はいらなくて
君といれば空も飛べる そんな気がしたんだ

もう一度 もう一度 あの空を飛んでみないか
切なさを蹴り上げて one more time, one more time, you and me

街はまた走り出す 人はまた口を閉ざす
邪魔されるレボリューション 汗もかかない人たちに

桜がこの空を染めていく 毛虫は今蝶になった
ボクがいればキミがいれば 叶えられるさ

もう一度 もう一度 この道を歩いてみないか
この足で 汗かいて one more time, one more time, you and me

One more time-time
One more time
One more time
One more time

One more time-time
One more time

もう一度 もう一度 この空を飛んでみないか
切なさを蹴り上げて one more time, one more time, you and me
Yeah, one more time, one more time, you and me

Encore une fois

Dans le rêve que j'ai fait hier, nous étions encore jeunes
La révolution que nous avions dessinée, nous pensions qu'il n'y avait pas de rêve impossible
Je me suis réveillé et j'ai pensé à ces jours, combien ils étaient brillants
Par une journée d'hiver comme par une journée d'été, j'étais toujours avec toi

Nous ne connaissions ni les regrets ni l'ennui, même sous la pluie, nous n'avions pas besoin de parapluie
Je pensais que si j'étais avec toi, je pouvais même voler

Encore une fois, encore une fois, ne veux-tu pas voler à nouveau dans ce ciel ?
En repoussant la tristesse, encore une fois, encore une fois, toi et moi

La ville se remet à courir, les gens se taisent à nouveau
La révolution est perturbée par des personnes qui ne transpirent même pas

Les cerisiers colorent ce ciel, les chenilles sont devenues des papillons
Si je suis là et si tu es là, nous pouvons le réaliser

Encore une fois, encore une fois, ne veux-tu pas marcher à nouveau sur ce chemin ?
Avec ces pieds, en transpirant, encore une fois, encore une fois, toi et moi

Encore une fois, encore une fois
Encore une fois
Encore une fois
Encore une fois

Encore une fois, encore une fois
Encore une fois

Encore une fois, encore une fois, ne veux-tu pas voler à nouveau dans ce ciel ?
En repoussant la tristesse, encore une fois, encore une fois, toi et moi
Oui, encore une fois, encore une fois, toi et moi