Lyrics and translation Kazuyoshi Saito - 僕の見たビートルズはTVの中

僕の見たビートルズはTVの中

欲しい物ならそろい過ぎてる時代さ
僕は食うことに困った事などない
せまい部屋でも住んじまえば都さ
テレビにビデオステレオにギターもある
夜でも街はうっとうしいほどの人
石を投げれば酔っぱらいにあたる
おじさんは言う「あのころはよかったな」
わかる気もするけどタイムマシンはない
雨の降る日はどこへも出たくない
だけど大切な傘がないわけじゃない
短くなるスカートはいいとしても
僕の見たビートルズはTVの中

緊張感を感じられない時代さ
僕はマシンガンを撃ったことなどない
ブラウン管には 今日も戦車が横切る
僕の前にはさめた北風が吹く
ぬるま湯の中首までつかってる
いつか凍るのそれとも煮え立つの
なぜだか妙に"イマジン"が聞きたい
そしてお前の胸で眠りたい
訳のわからない流行りに流されて
浮き足立った奴等がこの街の主流
おじさんは言う「日本も変わったな」
お互い棚の上に登りゃ神様さ
わからないものはわからないけどスッとしない
ずっとひねくれているばっかじゃ能がない
波風のない空気は吸いたくない
僕の見たビートルズはTVの中
僕の見たビートルズはTVの中
僕の見たビートルズはTVの中

Les Beatles que j'ai vus étaient à la télé

À notre époque, on a tout ce qu'on veut, c'est une époque de superflu
Je n'ai jamais eu faim
Même dans une petite chambre, on peut être heureux
J'ai la télé, le magnétoscope, la chaîne stéréo et la guitare
La nuit, la ville est bondée de monde, c'est insupportable
On croise des ivrognes à chaque coin de rue
Les vieux disent : "C'était mieux avant"
Je comprends, mais il n'y a pas de machine à remonter le temps
Quand il pleut, je ne veux pas sortir
Mais j'ai un parapluie, c'est important
Les jupes qui raccourcissent, c'est bien, mais
Les Beatles que j'ai vus étaient à la télé

C'est une époque où on ne ressent pas de tension
Je n'ai jamais tiré avec un fusil
Sur le petit écran, les chars défilent encore
Un vent froid souffle devant moi
Je suis immergé jusqu'au cou dans de l'eau tiède
Est-ce que je vais geler ou bouillir ?
J'ai soudainement envie d'écouter "Imagine"
Et je veux dormir sur ton cœur
On se laisse entraîner par des modes incompréhensibles
Ceux qui courent après les tendances sont les maîtres de cette ville
Les vieux disent : "Le Japon a changé"
Si on se met tous sur une étagère, on devient des dieux
Je ne comprends pas, mais je me sens mal à l'aise
Je ne peux pas rester négatif pour toujours
Je ne veux pas respirer de l'air calme
Les Beatles que j'ai vus étaient à la télé
Les Beatles que j'ai vus étaient à la télé
Les Beatles que j'ai vus étaient à la télé