Lyrics and translation Kazuyoshi Saito - 僕の見たビートルズはTVの中

僕の見たビートルズはTVの中

欲しい物ならそろい過ぎてる時代さ
僕は食うことに困った事などない
せまい部屋でも住んじまえば都さ
テレビにビデオステレオにギターもある
夜でも街はうっとうしいほどの人
石を投げれば酔っぱらいにあたる
おじさんは言う「あのころはよかったな」
わかる気もするけどタイムマシンはない
雨の降る日はどこへも出たくない
だけど大切な傘がないわけじゃない
短くなるスカートはいいとしても
僕の見たビートルズはTVの中

緊張感を感じられない時代さ
僕はマシンガンを撃ったことなどない
ブラウン管には 今日も戦車が横切る
僕の前にはさめた北風が吹く
ぬるま湯の中首までつかってる
いつか凍るのそれとも煮え立つの
なぜだか妙に"イマジン"が聞きたい
そしてお前の胸で眠りたい
訳のわからない流行りに流されて
浮き足立った奴等がこの街の主流
おじさんは言う「日本も変わったな」
お互い棚の上に登りゃ神様さ
わからないものはわからないけどスッとしない
ずっとひねくれているばっかじゃ能がない
波風のない空気は吸いたくない
僕の見たビートルズはTVの中
僕の見たビートルズはTVの中
僕の見たビートルズはTVの中

Мои Битлз – лишь на экране ТВ

Век переизбытка – всё, что хочешь, есть,
Голодать мне, к счастью, не пришлось ни разу.
Даже тесная комната – мой дворец и крест,
Есть и телек, видео, стерео, гитара.
Ночью город полон – хоть куда ни глянь,
Кинь камень – в пьяного попадешь.
Дядька говорит: "Вот раньше жизнь была – фонтан!"
Может, он и прав, но машины времени нет, увы.
В дождливый день из дома выходить не хочется,
Но и без зонта я не останусь, это точно.
Пусть юбки становятся короче,
Мои Битлз – лишь на экране ТВ, моя девочка.

Век, лишенный напряжения, стресса,
Из автомата мне стрелять не довелось.
На экране танки – вечная полоса,
А у меня под носом холодный ветер рвется.
По шею в теплой воде я сижу,
Замерзну или вскиплю – сам не знаю.
Почему-то "Imagine" вдруг послушать хочу,
И на твоей груди уснуть, родная.
Глупая мода всех кружит,
Город полон тех, кто ей потакает.
Дядька говорит: "Япония изменилась, слышь?"
Мы оба на вершине, как боги, без лукавства.
Что непонятно – то непонятно, и это бесит,
Вечно брюзжать – толку-то мало, согласись.
Штиль мне не нужен, дышать им не хочу,
Мои Битлз – лишь на экране ТВ, пойми.
Мои Битлз – лишь на экране ТВ, увы.
Мои Битлз – лишь на экране ТВ, малыш.