Lyrics and translation Kazuyoshi Saito - 喜びの唄

喜びの唄

またルーレットが回り出す
ずっとさっきから黒ばかり
僕の描いてた未来はいつの間にか
大人みたいになったのか
喜びの唄 歌いたいよ今夜

僕が赤なら君は黒
もしもゼロなら はじめから
僕の描いてる自由な生き方は
君なしでは 色がない
喜びの唄 歌いたいよ今夜

終わらない唄の続きはまだラララ

すれ違う 太陽と月
真ん中を 探して 砂漠

傷だらけの日々はもう
終わったんだよ この夜に
僕ら描いてる夢は石の中に
ダイナマイトに火をつける
喜びの唄 聞かせたいよ今夜
忘れてた唄 思い出したんだ

また始めから すぐ行こうじゃないか
終わらない唄が また聞こえてくる
体中にあふれだす 銀玉にまたがって
回るルーレット 赤と黒
ゼロになってくちづけ
強くない君の悲しみよさらば

Chanson de joie

La roulette tourne à nouveau
Depuis un moment, c'est que du noir
L'avenir que j'imaginais, quand est-ce qu'il est devenu
Si adulte ?
Je veux chanter la chanson de la joie ce soir

Si je suis rouge, tu es noir
Si c'est zéro, on recommence
La vie libre que je dessine
N'a pas de couleur sans toi
Je veux chanter la chanson de la joie ce soir

La suite de la chanson qui ne finit pas, c'est encore la la la

Le soleil et la lune qui se croisent
Le désert à la recherche du milieu

Les journées pleines de blessures sont maintenant
Terminées, cette nuit
Le rêve que nous dessinons est dans la pierre
On met le feu à la dynamite
Je veux te faire écouter la chanson de la joie ce soir
J'ai retrouvé la chanson que j'avais oubliée

On recommence tout de suite
La chanson qui ne finit pas se fait entendre à nouveau
Elle déborde dans tout mon corps, je monte sur la bille
La roulette tourne, rouge et noir
Le baiser qui devient zéro
Adieu à ta tristesse qui n'est pas forte