Lyrics and translation Kazuyoshi Saito - 喜びの唄

喜びの唄

またルーレットが回り出す
ずっとさっきから黒ばかり
僕の描いてた未来はいつの間にか
大人みたいになったのか
喜びの唄 歌いたいよ今夜

僕が赤なら君は黒
もしもゼロなら はじめから
僕の描いてる自由な生き方は
君なしでは 色がない
喜びの唄 歌いたいよ今夜

終わらない唄の続きはまだラララ

すれ違う 太陽と月
真ん中を 探して 砂漠

傷だらけの日々はもう
終わったんだよ この夜に
僕ら描いてる夢は石の中に
ダイナマイトに火をつける
喜びの唄 聞かせたいよ今夜
忘れてた唄 思い出したんだ

また始めから すぐ行こうじゃないか
終わらない唄が また聞こえてくる
体中にあふれだす 銀玉にまたがって
回るルーレット 赤と黒
ゼロになってくちづけ
強くない君の悲しみよさらば

Песнь радости

Рулетка снова вращается,
Всё время с самого начала выпадает чёрное.
Моё представление о будущем незаметно
Стало таким взрослым, что ли.
Песнь радости хочу спеть сегодня.

Если я красный, то ты — чёрная.
А если выпадет ноль, то всё с начала.
Мой свободный образ жизни,
Без тебя лишен красок.
Песнь радости хочу спеть сегодня.

Продолжение бесконечной песни — всё ещё ля-ля-ля.

Расходящиеся солнце и луна.
Ищу середину в пустыне.

Истерзанные дни уже
Закончились этой ночью.
Наши мечты, словно камень,
Мы поджигаем динамит.
Песнь радости хочу тебе спеть сегодня.
Вспомнил забытую песню.

Давай начнём всё сначала, прямо сейчас.
Снова слышу бесконечную песню.
Переполняющее тело, оседлав серебряный шарик,
Вращающаяся рулетка, красное и чёрное.
Поцелуй, обращаясь в ноль.
Прощай, твоя нежная печаль.