Lyrics and translation Kazuyoshi Saito - 天国の月

天国の月

争いは天国ですればいいさ
いい人達ばかりで暇そうだから
どうかそんな風に責めないで

ミニカーで旅が出来た子供は今
渋滞の中で"ふっと"俺は誰だ
夕暮れの空に飛行機雲

いつか一人でまたあの町へ行こう
ただ知りたくて飛び出したあの町まで

今日は誰からもメールひとつないな
だけど今電話にはでたくないな
忙しいと言えば忙しい

駅前で十字架持った人が叫ぶ
神様の裁きの時が近づいてる
ねぇ嘘の罪はどれくらい?

しぼみそうで凍えてるオレンジは
あと少し、もう少しで実をつける

真ん中は左より右の方で
そっちよりこっちよりあっちへ行こう
どっちだっていいか 満月だ

いつか二人でまたあの海へ行こう
ただ嬉しくていつも笑ってた夜へ

争いは天国ですればいいさ
いい人達ばかりで暇そうだから
どうかそんな風に泣かないで

カモシカはオオカミが嫌いだから
オオカミはカモシカを追いかけるのかな
どっちだっていいか 満月だ

La lune du paradis

Les disputes, on peut les régler au paradis, tu sais,
il n'y a que des gens bien et ils doivent s'ennuyer,
s'il te plaît, ne me reproche pas comme ça.

L'enfant qui voyageait en miniature est maintenant
pris dans la circulation, " soudain " je me demande qui je suis,
un panache de fumée dans le ciel crépusculaire.

Un jour, je retournerai seul dans cette ville,
juste pour la connaître, jusqu'à cette ville où j'ai décollé.

Aujourd'hui, je n'ai pas reçu un seul courriel de qui que ce soit,
mais je ne veux pas répondre au téléphone pour le moment,
disons que je suis occupé.

Devant la gare, un homme brandit une croix et crie
Le jugement de Dieu approche,
Dis-moi, combien coûte le péché du mensonge ?

L'orange qui semble faner et qui tremble
est presque mûre, elle va bientôt mûrir.

Le centre est plus à droite qu'à gauche,
allons vers là plutôt que là, ou là plutôt que là,
peu importe, c'est la pleine lune.

Un jour, nous retournerons ensemble sur cette plage,
vers cette nuit où nous étions si heureux et où nous riions toujours.

Les disputes, on peut les régler au paradis, tu sais,
il n'y a que des gens bien et ils doivent s'ennuyer,
s'il te plaît, ne pleure pas comme ça.

Le chevreuil n'aime pas le loup, alors
le loup poursuit-il le chevreuil ?
peu importe, c'est la pleine lune.