Lyrics and translation Kazuyoshi Saito - 太陽の目安

太陽の目安

回っているのはこの星で
止まっているのは太陽で
空からリボンが降りてきて
子供がはしゃいでジャンプする

この何気なく変わり行く空を
言葉より写真に撮ろう

こわばった体にキスをして
からまった頭にキスをして
空から涙が落ちてきて
あなたの体にしがみつく

この悩ましく濡れている肌を
触るより写真に撮ろう

日付が変わって空を見て
月が出てるのを確かめて
どこまで行くのか聞いてみる
連れてって 乗せてって 早くして

この頼りなく走り出す君を
言葉より写真に撮ろう

さりげなく果てしない
振り向けば もう今は遠く

池から鯉が顔を出して
パクパク何かをしゃべってる
そうか そうか いろいろあるんだね
赤いウロコが綺麗ですね

忘れたわけではないけれど
あなたはもともと誰だっけ？
見たことあるような顔だけど
ひょっとして もしかして 僕だっけ？

嗚呼それよりも まずそれよりも
君の目を写真に撮ろう

頼りなく走り出す君を
言葉より写真に撮ろう

La mesure du soleil

C'est cette étoile qui tourne
Et c'est le soleil qui reste immobile
Un ruban descend du ciel
Un enfant saute et s'amuse

Ce ciel qui change sans prévenir
Je veux le prendre en photo plutôt que de le décrire avec des mots

Je t'embrasse sur ton corps raide
Je t'embrasse sur ta tête emmêlée
Des larmes tombent du ciel
Et s'accrochent à ton corps

Cette peau humide qui me trouble
Je veux la prendre en photo plutôt que de la toucher

La date a changé, je regarde le ciel
Je vérifie si la lune est là
Je lui demande jusqu'où elle va
Emmène-moi, fais-moi monter, dépêche-toi

Ce toi qui te mets en route d'une manière peu fiable
Je veux le prendre en photo plutôt que de le décrire avec des mots

Sans le vouloir, c'est infini
Lorsque je me retourne, tu es déjà loin

Une carpe sort de l'étang
Et bavarde en ouvrant la bouche
C'est vrai, c'est vrai, il y a beaucoup de choses
Ses écailles rouges sont belles

Je ne l'ai pas oublié
Mais qui étais-tu au départ ?
J'ai l'impression de t'avoir déjà vu
Est-ce que tu es moi par hasard ?

Oh, mais avant tout, avant tout
Je veux prendre tes yeux en photo

Ce toi qui te mets en route d'une manière peu fiable
Je veux le prendre en photo plutôt que de le décrire avec des mots