Lyrics and translation Kazuyoshi Saito - 好きな人の手

好きな人の手

まだ この街がもっと大きく見えた頃
僕を支えてくれたのは 好きな人の手
風が吹いても 夜が涙を降らせても
すべてを許してくれたね 好きな人の手

今じゃ見慣れた街がとても小さく見えるよ でもね
また同じまちがいをして 好きな人の手は冷たい

外は白い夜 君の居ない部屋
夜にこごえないで 好きな人の手

今じゃ歩く早さも人と同じになったよ でもね
手袋をしても 嘘の空の下じゃとても 寒いよ

外は白い夜 君の居ない部屋
夜にこごえないで 好きな人の手

外は白い夜 君の居ない部屋
嘘にこごえないで 好きな人の手...

The Hand of Someone You Love

When this city still seemed so much bigger
My steady hand in life was the hand of someone you love
When the wind blew or the nights brought tears
You forgave everything, oh the hand of someone you love

Now I've grown accustomed to this city and it all seems so small But you see
I've made the same mistake again and the hand of someone I love has grown cold

Outside the night is white, a room without you
Don't let me freeze in the night, oh the hand of someone you love

Now my pace of walking has become like everyone else's But you see
Even with gloves on, beneath this artificial sky, I'm so cold

Outside the night is white, a room without you
Don't let me freeze in the night, oh the hand of someone you love

Outside the night is white, a room without you
Don't let me freeze in the lie, oh the hand of someone you love...