Lyrics and translation Kazuyoshi Saito - 小さなお願い

小さなお願い

いつでもどこか寂しげな
瞳は誰のせい
こんなに空は青いのに
青いのに
いつでもどこか控えめな
言葉は誰のせい
こんなに花は赤いのに
赤いのに
今度いつかね またそのうちに
愛してくれているのに
気の利いたこと何にも言えず
ただ季節だけは過ぎて行くけど
そのままでいて
そのままでいてよ
それが今夜も小さなお願い

その愛しい目 その愛しい手
約束ひとつ出来ずに
バカなジョークで 時間稼いで
街にまた秋の風吹くけれど
そのままでいて
そのままでいてよ
それが今夜も小さなお願い
いつでもどこか寂しげな
瞳は誰のせい
こんなに空は青いのに
青いのに 青いのに

Une petite demande

Tes yeux sont toujours un peu tristes
À qui la faute ?
Le ciel est si bleu
Si bleu
Tes mots sont toujours un peu timides
À qui la faute ?
Les fleurs sont si rouges
Si rouges
On se reverra un jour, peut-être
Tu m'aimes, tu le sais
Je ne sais pas quoi dire de gentil
Seules les saisons passent
Reste comme tu es
Reste comme tu es
C'est ma petite demande ce soir

Tes yeux si chers, tes mains si chères
Je n'arrive pas à te faire une promesse
Je fais des blagues stupides pour gagner du temps
Le vent d'automne souffle à nouveau sur la ville
Reste comme tu es
Reste comme tu es
C'est ma petite demande ce soir
Tes yeux sont toujours un peu tristes
À qui la faute ?
Le ciel est si bleu
Si bleu, si bleu