Lyrics and translation Kazuyoshi Saito - 小さな夜

小さな夜

どこにでもあるような ちっぽけなこの夜
見慣れたソファに猫は丸まって
エアコンの風 唸る冷蔵庫
ドラマを見てる彼女
あの頃描いた未来が今なら
あの日の僕は今なんて言うのだろう
「うまくやったな」かな
「それでいいの？」かな
どう答えるべきか

先週彼女に言われた不意の一言
「ねぇなんで私たち一緒にいるんだっけ？」

小さな夜 数えきれないほど
思い出せないほど 重ねてきた
小さな夜 劇的じゃないけれど
風は緩いけど それも悪くないのに

どこにでもあるような ちっぽけなこの夜
自分の部屋にひき パソコンを開く
どうでもいいような 本当どうでもいいような
ニュースに疲れて
アメリカに住むとか 英語を覚えるとか
「いつかその内に」想像してばかり
「なんで私たち一緒にいるんだっけ」
そればかり ぐるぐる

繋がってる誰かを見つけた筈なのに
そしてそれは今夜も疑いのないことなのに

小さな夜 数えきれないほど
思い出せないほど 重ねてきた
小さな夜 劇的じゃないけれど
最高じゃないけど それが悪くないのにな

小さな夜 数えきれないほど
抱えきれないほど 積み重ねた
小さな夜 劇的じゃないけれど
君の隣なら それも悪くないよ
それが悪くないんだよ

Petite nuit

Ce soir, une nuit insignifiante comme toutes les autres
Le chat est enroulé sur le canapé familier
L'air conditionné ronronne, le réfrigérateur bourdonne
Tu regardes un feuilleton
Le futur que j'avais imaginé à l'époque, si je le regarde aujourd'hui,
Que dirais-je au moi d'hier ?
« Tu t'en es bien sorti » peut-être ?
« Est-ce que c'est vraiment ce que tu veux ?» peut-être ?
Je ne sais pas comment répondre

La semaine dernière, tu m'as lancé une question inattendue
« Dis, pourquoi sommes-nous ensemble ?»

Petite nuit, innombrables
On en a vécu tant qu'on ne s'en souvient plus
Petite nuit, rien de spectaculaire, mais
Le vent est doux, et ce n'est pas si mal

Ce soir, une nuit insignifiante comme toutes les autres
Je m'enferme dans ma chambre et j'ouvre mon ordinateur
Des informations insignifiantes, vraiment insignifiantes
J'en suis fatigué
Vivre en Amérique, apprendre l'anglais
« Je le ferai un jour », je me contente d'imaginer
« Pourquoi sommes-nous ensemble ?»
Je tourne en rond, c'est tout ce qui me vient à l'esprit

J'avais trouvé quelqu'un à qui j'étais lié
Et ce soir, c'est toujours vrai, sans aucun doute

Petite nuit, innombrables
On en a vécu tant qu'on ne s'en souvient plus
Petite nuit, rien de spectaculaire, mais
Ce n'est pas le top, mais ce n'est pas si mal

Petite nuit, innombrables
On en a accumulé tellement qu'on n'arrive plus à tout porter
Petite nuit, rien de spectaculaire, mais
Avec toi à mes côtés, ce n'est pas si mal
Ce n'est pas si mal, vraiment