Lyrics and translation Kazuyoshi Saito - 恋

恋

彼女の過去なんて
特別気にしない
でもそれはカッコつけ
ココロの声止められない

今まで何人の男とキスしたの？
それは誰と？どの場所で？
いくつのとき？で、どうだった？

情けないとわかってても
ついつい聞いてしまう
キミは素直に答えるけど
そこまでは聞いてないよ

うそがつけないとこ
そこもキミの魅力
でもそれは聞かせないで
火のついたこの耳に

でも今まで何人の男と付き合ったの？
つまりそれは そーいうこと？
まぁそれは そーだよな...

気にしない アタマん中じゃ
わかっているんだけどね
でもそれが難しい
どうか 嫌いにならないで

泣きたくなるような
夜が時々ある
でもそれは思い過ごし
僕達はお似合いさ

おやすみ まだ知らない
明日が待っている
だからどうか信じていて
必ず迎えに行く

だからどうか泣かないで
僕達はお似合いさ

Amour

Je ne me soucie pas vraiment de ton passé
C’est une façade, je le sais
Mais je ne peux pas empêcher mon cœur de parler
Il me dit de poser ces questions

Avec combien d’hommes as-tu déjà embrassé ?
Qui était-ce ? Où ?
À quel âge ? Et comment était-ce ?

Je sais que c’est ridicule
Mais je ne peux pas m’empêcher de te poser ces questions
Tu réponds avec honnêteté
Mais je ne veux pas aller si loin

Tu es incapable de mentir
C’est l’un de tes charmes
Mais ne me révèle pas tes secrets
Mes oreilles brûlent déjà de curiosité

Mais avec combien d’hommes as-tu déjà eu une relation ?
Est-ce que cela signifie… ?
Je suppose que oui…

Je le sais, je le sais, je ne devrais pas
Je suis capable de le comprendre
Mais c’est difficile
S’il te plaît, ne me déteste pas

Parfois, j’ai envie de pleurer
Pendant la nuit
Mais ce ne sont que des pensées
Nous sommes faits l’un pour l’autre

Bonne nuit, il y a encore tellement de choses à découvrir
Demain nous attend
Alors, fais-moi confiance
Je viendrai te chercher

S’il te plaît, ne pleure pas
Nous sommes faits l’un pour l’autre