Lyrics and translation Kazuyoshi Saito - 攻めていこーぜ! - Album ver.

別に大したことじゃない
そりゃね 敵ばかり見えるけど
よく見てごらんよ あいつもビビってる

みんなちょっとはやっぱり不安なんだな

キンチョーすることはいいことさ
好きなことをやっている証拠
チビるくらいの武者震いを隠したら
信じた道を突き進むだけ

攻めていこーぜ！ 守りはゴメンだ
叱られるのなんてほんの一瞬のことだよ
攻めていこーぜ！ 敵を味方に
つけちゃうくらいのイキオイで

別に大したことじゃない
そりゃね失敗はコワイけど
命まで取られるわけでもないだろ
好きなことは譲っちゃダメさ

攻めていこーぜ！ 守りはゴメンだ
もしうまくいったら うまいお酒が飲める
攻めていこーぜ！ ひとりじゃないさ
ほら うしろ見れば 頼もしい友が

落ちついて見える立派な大人は
よく見りゃほらただ疲れてるだけさ

攻めていこーぜ！ 守りはゴメンだ
もしうまくいったら あのコのごほーび待ってる
攻めていこーぜ！ 世界を味方に
つけちゃうくらいのイキオイで
ほら うしろを見れば 頼もしい友が

ничего особенного.
я вижу всех врагов.
посмотри на него, он тоже напуган.

в конце концов, все немного встревожены.

хорошо быть Кинчо.
доказательство того, что ты делаешь то, что тебе нравится.
если ты спрячешь дрожь маленького воина ...
ты просто следуешь по пути, в который веришь.

давай нападем! - извини, что защищаю тебя.
быть поруганным - это всего лишь мгновение.
давайте атаковать! превратите своих врагов в союзников.
я так взволнована, что могу надеть его.

ничего особенного.
я имею в виду, что это довольно страшно-потерпеть неудачу, но...
ты ведь не хочешь лишить себя жизни, правда?
ты не можешь отказаться от того, что тебе нравится.

давай нападем! - извини, что защищаю тебя.
если все пройдет хорошо, ты хорошо выпьешь.
давайте атаковать! я не один.
посмотри на меня, посмотри на меня, у меня есть надежный друг.

респектабельный взрослый, который выглядит спокойным.
посмотри на меня, я просто устал.

давай нападем! - извини, что защищаю тебя.
если все пройдет хорошо, он будет ждать тебя.
давайте атаковать! мир на нашей стороне.
я так взволнована, что могу надеть его.
оглянитесь назад, и вы найдете надежного друга.