攻めていこーぜ! - Kazuyoshi Saito translation in German

攻めていこーぜ!

別に大したことじゃない
そりゃね 敵ばかり見えるけど
よく見てごらんよ あいつもビビってる
みんなちょっとはやっぱり不安なんだな

キンチョーすることはいいことさ
好きなことをやっている証拠
チビるくらいの武者震いを隠したら
信じた道を突き進むだけ

攻めていこーぜ！ 守りはゴメンだ
叱られるのなんてほんの一瞬のことだよ
攻めていこーぜ！ 敵を味方に
つけちゃうくらいのイキオイで

別に大したことじゃない
そりゃね失敗はコワイけど
命まで取られるわけでもないだろ
好きなことは譲っちゃダメさ

攻めていこーぜ！ 守りはゴメンだ
もしうまくいったら うまいお酒が飲める
攻めていこーぜ！ ひとりじゃないさ
ほら うしろ見れば 頼もしい友が

落ちついて見える立派な大人は
よく見りゃほらただ疲れてるだけさ

攻めていこーぜ！ 守りはゴメンだ
もしうまくいったら あのコのごほーび待ってる
攻めていこーぜ！ 世界を味方に
つけちゃうくらいのイキオイで
ほら うしろを見れば 頼もしい友が

Greifen wir an!

Es ist eigentlich nichts Besonderes
Klar, man sieht überall Feinde
Aber schau genau hin, die haben auch Angst
Jeder hat irgendwie ein bisschen Sorgen

Aufgeregt zu sein, ist doch gut
Es zeigt, dass du tust, was du liebst
Versteck das nervöse Zittern und
Geh einfach deinen Weg weiter

Greifen wir an! Verteidigung? Nein, danke!
Ein Tadel ist doch nur ein kurzer Moment
Greifen wir an! Mach den Feind zum Freund
Mit solch einem energischen Schwung

Es ist eigentlich nichts Besonderes
Klar, Scheitern ist beängstigend
Aber sie nehmen dir doch nicht das Leben
Gib deine Leidenschaft nicht auf

Greifen wir an! Verteidigung? Nein, danke!
Wenn‘s klappt, gibt‘s leckeren Sake
Greifen wir an! Du bist nicht allein
Schau hinter dich, da sind treue Freunde

Die cool wirkenden, erwachsenen Leute
Sind eigentlich bloß erschöpft

Greifen wir an! Verteidigung? Nein, danke!
Wenn‘s klappt, wartet ihr Lob auf dich
Greifen wir an! Die Welt als Verbündeten
Mit solch einem energischen Schwung
Schau hinter dich, da sind treue Freunde