Lyrics and translation Kazuyoshi Saito - 攻めていこーぜ!

攻めていこーぜ!

別に大したことじゃない
そりゃね 敵ばかり見えるけど
よく見てごらんよ あいつもビビってる
みんなちょっとはやっぱり不安なんだな

キンチョーすることはいいことさ
好きなことをやっている証拠
チビるくらいの武者震いを隠したら
信じた道を突き進むだけ

攻めていこーぜ！ 守りはゴメンだ
叱られるのなんてほんの一瞬のことだよ
攻めていこーぜ！ 敵を味方に
つけちゃうくらいのイキオイで

別に大したことじゃない
そりゃね失敗はコワイけど
命まで取られるわけでもないだろ
好きなことは譲っちゃダメさ

攻めていこーぜ！ 守りはゴメンだ
もしうまくいったら うまいお酒が飲める
攻めていこーぜ！ ひとりじゃないさ
ほら うしろ見れば 頼もしい友が

落ちついて見える立派な大人は
よく見りゃほらただ疲れてるだけさ

攻めていこーぜ！ 守りはゴメンだ
もしうまくいったら あのコのごほーび待ってる
攻めていこーぜ！ 世界を味方に
つけちゃうくらいのイキオイで
ほら うしろを見れば 頼もしい友が

Allons-y !

Ce n'est pas grand-chose
Bien sûr, tu ne vois que des ennemis, mais
Regarde bien, il est aussi effrayé
Tout le monde a un peu d'inquiétude, c'est normal

Être nerveux, c'est une bonne chose
C'est la preuve que tu fais ce que tu aimes
Cache ce frisson qui te donne envie de trembler, et
Suis simplement le chemin que tu as choisi

Allons-y ! La défense, c'est fini
Se faire réprimander, ce n'est qu'un instant
Allons-y ! Fais de tes ennemis tes alliés
Avec une telle énergie

Ce n'est pas grand-chose
Bien sûr, les erreurs font peur, mais
On ne risque pas sa vie pour autant
Ne renonce pas à ce que tu aimes

Allons-y ! La défense, c'est fini
Si ça marche, on pourra boire un bon verre
Allons-y ! Tu n'es pas seule
Regarde derrière toi, tu as des amis fiables

Les adultes qui ont l'air sereins,
Regarde bien, ils sont juste fatigués

Allons-y ! La défense, c'est fini
Si ça marche, ta récompense t'attend
Allons-y ! Fais du monde entier ton allié
Avec une telle énergie
Regarde derrière toi, tu as des amis fiables