Lyrics and translation Kazuyoshi Saito - 春の日

春の日

この坂道のずっと上から僕らの街が見える
桃の木までと自転車飛ばしムキになって笑えた

ＡＨ ココロに雨が降る日は
黙ってただ肩並べた優しさ"ありがとう"

僕たちが過ごした日々 この胸で輝いているから
何処にいても平気 繋がってるよ
新しいドアを開けて 歩いて行こう
そう続いてく未来 描いてく春の日

くだらない事話してたよね朝が来るまでずっと
涙流して笑ってるからその顔見て笑えた

ＡＨ 今年もここに咲くだろう
柔らかな桃の蕾見送る"ありがとう"

僕たちが過ごした日々 離れても思い出せるように
その一つ一つを覚えていよう
繰り返すコトバはただ"寂しくなるね"
そう言って笑い泣き 晴れやかな春の日

僕たちが過ごした日々 この胸で輝いているから
何処にいても平気 繋がってるよ
新しいドアを開けて 歩いて行こう
そう続いてく未来 描いてく春の日

Le jour du printemps

Je vois notre ville depuis le haut de cette pente
J'ai couru jusqu'au pêcher en vélo, nous avons ri, c'était formidable

AH Quand la pluie tombe sur mon cœur
Tu as simplement mis ton épaule contre la mienne, un geste de gentillesse, "merci"

Les jours que nous avons passés ensemble brillent dans mon cœur
Peu importe où je suis, nous sommes liés
Ouvrons une nouvelle porte et marchons
C'est l'avenir qui continue, je dessine le jour du printemps

On a parlé de choses insignifiantes, jusqu'à ce que le matin arrive
Tu as versé des larmes, tu riais, ton visage m'a fait rire

AH Ils fleuriront ici encore cette année
Je vois les bourgeons de pêcher doux, "merci"

Les jours que nous avons passés ensemble, même loin, je pourrai m'en souvenir
Je vais me souvenir de chacun d'eux
Les mots que je répète ne font que dire "ça me manque"
En riant et en pleurant, un jour de printemps radieux

Les jours que nous avons passés ensemble brillent dans mon cœur
Peu importe où je suis, nous sommes liés
Ouvrons une nouvelle porte et marchons
C'est l'avenir qui continue, je dessine le jour du printemps