Lyrics and translation Kazuyoshi Saito - 時が経てば

ビルの屋上から男が飛び降りようとしている
下には野次馬がたくさん集まってみんな固唾を飲んでる
けたたましいパトカーのサイレン ピーポーピーポー救急車
ハシゴ車は限界まで伸ばすけれどまるで届かない

男にいったい何があったんだろう
借金でもしたか？女にでもフラれたか？
時が経てば忘れられることだってあるってのに

ビルの屋上では男を刑事らしき人が説得している
野次馬はさらに集まって まるで夏祭りみたいだ
上空では何機ものヘリコプター あふれかえるテレビの中継車
レポーターがおばさんにインタビューをしている
「あぶないわねぇ」なんて言いながら
「どうしたのかしらねぇ」なんて言いながら
少し髪を直したりして テレビに出るのがちょっと嬉しそう

キミの知ってるボクが きっと本当の自分なのかもしれない
キミが思ってるキミよりも きっとボクの方がキミを知っているように
キミはボクの事を前に優しい人だなんて言ったけれど
池で溺れてる犬を ボクは飛び込んでまでは助けない

男にいったい何があったんだろう
酒でも飲み過ぎたか？それとももうすべてに疲れたか？
時が経てば忘れられることだってあるってのに

ビルの屋上では まだ男を刑事が説得している
あいつはスマホのカメラで 上手く撮れたかどうかのチェック
テレビはどの番組も生中継 男の父親に「どうですか？」なんて聞いてる
男はしゃがみこんでどうやら泣き出しているみたいだ
刑事が男の肩を抱いて 男は飛び降りるのをやめた
その時ボクのケータイに「お米送ったわよ」って母の声

男にいったい何があったんだろう
過去がツライのか もう笑う事も忘れたか
何も手にしなかったか それともすべてをやりつくしたか？
傷つき過ぎたのか 傷つけ過ぎたのか
時が経てば忘れられることだってあるってのに
時が経てば笑っちゃうことだってあるってのに

がんばれ 負けるな がんばれ もうちょっとの辛抱だよ
がんばれ がんばれ Uh―
時が経てば笑っちゃうことだってあるんだから
時が経てば忘れちゃうことだってあるかもよ

мужчина собирается спрыгнуть с крыши здания.
там внизу много кувалд, и все затаили дыхание.
сирена полицейской машины, полицейская машина, полицейская машина, полицейская машина, полицейская машина, полицейская машина, полицейская машина, полицейская машина, полицейская машина, полицейская машина.
вагон-лестница выдвигается до предела, но не достигает его.

что, черт возьми, случилось с этим человеком?
у вас есть долги?тебя бросила женщина?
есть вещи, которые со временем можно забыть.

на крыше здания детектив уговаривает мужчину.
это как летний фестиваль.
в небе много вертолетов, много телевизионных грузовиков.
репортер берет интервью у твоей тети.
И он сказал: "Нет, нет, нет".
"Интересно, что происходит".
Кажется, я немного счастлива пойти на телевидение и немного поправить прическу

может быть, тот, кого ты знаешь, и есть тот, кто я есть на самом деле.
я уверен, что знаю тебя лучше, чем ты думаешь.
ты сказал, что был добрым человеком до меня.
я не стану помогать собаке, тонущей в пруду, пока сам не прыгну в воду.

что, черт возьми, случилось с этим человеком?
ты слишком много выпил?или вы уже устали от всего?
есть вещи, которые со временем можно забыть.

детектив все еще убеждает человека на крыше здания.
проверьте, смог ли он хорошо снять это с помощью камеры смартфона
Телевизор будет транслировать в прямом эфире любую программу отцу этого человека: "Как дела?" Я слышу, как вы говорите: "О, боже мой".
мужчина присел на корточки и, по-видимому, заплакал.
детектив держал мужчину у себя на плече, и тот перестал прыгать.
В это время голос моей матери сказал: "Я отправила рис на свой мобильный телефон".

что, черт возьми, случилось с этим человеком?
ты что, забыл смеяться?
ты получил что-нибудь или ты получил все?
тебе было слишком больно или тебе было слишком сильно больно?
есть вещи, которые со временем можно забыть.
иногда я смеюсь, когда проходит время.

держись, держись, держись, держись, держись, держись, держись, держись, держись, держись, держись, держись, держись, держись, держись.
У меня был такой, когда я был маленьким ребенком, Э―
э-э... иногда я смеюсь, когда проходит время.
могут быть вещи, которые вы забудете с течением времени.