Lyrics and translation Kazuyoshi Saito - 晴れ女

晴れ女

「ねえ 今から海へでも行かない? 眠れないからドライブでもしない?
雨が降りそうだけど すぐ迎えに行くから」
「あら、やだ あたしもおんなじこと 今まさにちょうど思ってたとこ
じゃあすぐ用意するから なる早でね!」

あたたかいミルクティを 途中で買って行きましょ
雨は降ってきたけど 海が待ってる

Rain Rain Hard Rain どういうつもりなの!
Rain Rain Hard Rain ちょっと邪魔しないでよ!
Rain Rain Hard Rain どうせ降るなら
この謎の焦りを洗い流して

「どう このハイヒールかわいいでしょ? パーティのときにちょうどいいでしょ?
ついまた買っちゃったのよ パーティは好きじゃないのに･･･」
「そういえば鍵はかけてきたかな? リビングの窓は閉めてきたかな?
今ごろ部屋で猫が溺れてたりして･･･」

この道でよかったんだっけ? それとも向こうだったっけ?
ゆっくり走りましょうよ 海は逃げたりしない

スッピンもぜんぜんいいじゃん! あなたこそガードルなしでしょ!
無敵な二人だもの 飛ばしますか

Rain Rain Hard Rain やっぱこの道だよ!
Rain Rain Hard Rain 役立たずめ! ナビ
Rain Rain Hard Rain ジャンジャン降りな!
謎の焦りなんて追い越してやるわ

Rain Rain Hard Rain 次を曲がれば 海
Rain Rain Hard Rain もうすぐやみそう 雨
Rain Rain Hard Rain やっぱ晴れ女
水平線の向こうで 太陽が笑った きらきら

Femme de soleil

« Tu veux qu'on aille à la mer maintenant ? On ne peut pas dormir, alors on pourrait aller faire un tour en voiture ?
Il semble qu'il va pleuvoir, mais je te chercherai tout de suite. »
« Oh, mais c'est drôle, j'avais exactement la même idée ! Je me suis dit que ce serait bien d'aller à la mer tout de suite. »
« Alors, je me prépare tout de suite, j'arrive le plus vite possible !»

On ira acheter du thé au lait chaud en route.
Il a commencé à pleuvoir, mais la mer nous attend.

Pluie, Pluie, Pluie forte, qu'est-ce que tu fabriques ?
Pluie, Pluie, Pluie forte, ne nous gâche pas le plaisir !
Pluie, Pluie, Pluie forte, de toute façon si tu dois tomber,
lave ce sentiment étrange qui nous ronge.

« Qu'en penses-tu, ces escarpins sont magnifiques, tu ne trouves pas ? Ils seraient parfaits pour une soirée. »
« J'en ai encore acheté, alors que je n'aime pas du tout les soirées... »
« Au fait, j'ai bien fermé la porte à clé ? J'ai bien fermé la fenêtre du salon ?»
« Espérons que mon chat ne se soit pas noyé dans la maison pendant notre absence… »

Est-ce qu'on était bien censé prendre ce chemin ? Ou c'était l'autre ?»
« On va rouler doucement, la mer ne va pas nous échapper. »

« T'es magnifique sans maquillage ! Tu n'as pas mis de gaine, hein ? »
« On est tous les deux invincibles, on va s'envoler ? »

Pluie, Pluie, Pluie forte, c'est bien ce chemin !
Pluie, Pluie, Pluie forte, tu ne sers à rien, GPS !
Pluie, Pluie, Pluie forte, pleuve à verse !
On va dépasser ce sentiment bizarre qui nous ronge.

Pluie, Pluie, Pluie forte, on tourne au prochain, la mer.
Pluie, Pluie, Pluie forte, ça va bientôt s'arrêter, la pluie.
Pluie, Pluie, Pluie forte, tu es vraiment une femme de soleil. »
Le soleil brillait au loin, à l'horizon, étincelant.