Lyrics and translation Kazuyoshi Saito - 木枯らし1号

木枯らし1号

彼女の瞳には
月が浮かんでる
男の瞳には
たばこの灯り

木枯らし1号が
今年も町に吹く
言えないままの言葉
吸い殻だけまたひとつ

着ることのなかった
秋物しまい
コートのポケットから
去年のチケット

木枯らし1号が
僕らの町に吹く
あの日の帰り道
できもしないムーンウォークで
2人でいつまでも
笑った

通り過ぎていくストーリー
月が満ちていくように
言えないままの言葉
忘れていく

あの日の帰り道
できもしないムーンウォークで
2人でいつまでも
笑った
いつかまた
やろうよ

Le vent froid du premier hiver

Dans tes yeux
La lune brille
Dans les miens
La lueur de la cigarette

Le vent froid du premier hiver
Souffle à nouveau sur la ville cette année
Des mots que je n'ai pas pu dire
Encore un mégot

Les vêtements d'automne
Que je n'ai jamais portés
Dans la poche du manteau
Un billet de l'année dernière

Le vent froid du premier hiver
Souffle sur notre ville
Le chemin du retour ce jour-là
Avec une moonwalk maladroite
Nous avons ri ensemble pendant si longtemps
J'ai ri

L'histoire qui passe
Comme la lune qui grandit
Des mots que je n'ai pas pu dire
Je les oublie

Le chemin du retour ce jour-là
Avec une moonwalk maladroite
Nous avons ri ensemble pendant si longtemps
J'ai ri
Un jour, on le fera
Encore