流星 - Kazuyoshi Saito translation in German

流星

サイケデリックな流星の色
アルトサックス悩ましく喘ぐ夜
テーブルの下には 妖しく絡む指
メランコリックな月は見えない
ウッドベースは誘惑の甘い罠
潤いの唇 まみれる蜜の味

今夜は帰らない 耳元で囁く紅い華

Falling Star流れて あっという間に胸に刺さった
Falling Starあれから ずっと想いはつのるばかり

湿り気残るベッドにひとり
貪りあった背中には爪の跡

朝日を飲み込めば 苦い涙の味

Falling Star流れて あっという間に見えなくなった
Falling Starあれから ずっと想いはつのるばかり

Falling Star流れて あっという間に胸に刺さった
Falling Star今夜も きっと誰かの腕の中 咲き乱れ
Falling Star流星 忘れられない蜜の味
さよなら あれから ずっと夜空を見てばかり

Sternschnuppe

Die psychedelische Farbe eines Meteors
Die Nacht, in der der Altsaxophon seufzt und stöhnt
Unter dem Tisch verfangen sich verführerisch Finger
Der melancholische Mond bleibt unsichtbar
Der Kontrabass ist eine süße Falle der Verführung
Feuchte Lippen, bedeckt vom Geschmack des Honigs

Heute Nacht gehe ich nicht nach Hause, flüstert die rote Blume ins Ohr

Falling Star, du fliegst vorbei und triffst mein Herz in einem Augenblick
Falling Star, seitdem wächst die Sehnsucht nur noch mehr

Allein in einem feuchten Bett
Auf den verschlungenen Rücken die Spuren unserer Nägel

Der Geschmack bitterer Tränen, wenn die Morgensonne aufgeht

Falling Star, du fliegst vorbei und verschwindest im Nu
Falling Star, seitdem wächst die Sehnsucht nur noch mehr

Falling Star, du fliegst vorbei und triffst mein Herz in einem Augenblick
Falling Star, heute Nacht blüht sie sicher in jemandes Armen
Falling Star, Sternschnuppe, unvergesslicher Geschmack des Honigs
Lebewohl, seitdem schaue ich nur noch in den Nachthimmel