満男、飛ぶ - Kazuyoshi Saito translation in German

満男、飛ぶ

僕の名前は満男っていうんだ
満たされる男と書いて
オトンとオカンがきっと悩んで
願いを込めてつけたんだ
だけど僕は満たされてはいない
毎日なんだかパッとしないんだ
仕事は順調 仲間も優しい
だけど何かが足りないんだ
好きな人がいるけれど
どうせ僕の片思い
いつかこの想いを君に
伝えられる勇気が欲しい
君を見てるだけで
胸が苦しくなる
恋という名のせつない病
君に嫌われたら
想像しただけで
また何も言えなくなる
また何も言えなくなる
名前負けだな 我ながら思う
情けないったらありゃしない
家に帰れば妹が
冷めた目つきでため息をつく
引き出しには君の写真
あきれるほど見たえくぼ
いつかこの想いを君に
伝えられるきっかけが欲しい
君を見てるだけで
胸が苦しくなる
恋と言う名の青い戦い
君に嫌われたら
想像しただけで
また何も言えなくなる
また何も言えなくなる

空には眩い光 どうか勇気を
君を見てるだけじゃ
もう我慢出来ない
満たされなくても
当たって砕けろ！
「君を見てるだけで
胸が苦しくなる」
それだけを言えればいい
それだけを言えればいい

Mitsuo, fliegt

Mein Name ist Mitsuo
geschrieben als "der erfüllte Mann"
Meine Eltern haben sicher gekämpft
und ihre Wünsche hineingelegt
Doch ich bin nicht erfüllt
Jeder Tag ist irgendwie langweilig
Die Arbeit läuft gut, die Kollegen sind nett
aber etwas fehlt mir noch
Es gibt jemanden, den ich mag
aber es ist wohl nur einseitig
Eines Tages möchte ich dir
den Mut haben, es zu sagen
Nur dich anzuschauen
macht mein Herz schwer
Diese schmerzhafte Krankheit namens Liebe
Wenn du mich ablehnst
Schon der Gedanke daran
lässt mich wieder verstummen
lässt mich wieder verstummen
Ich enttäusche meinen Namen
Erbärmlich, nichts könnte schlimmer sein
Zuhause seufzt meine Schwester
und wirft mir kühle Blicke zu
In der Schublade ist dein Foto
ich habe es oft genug angestarrt
Eines Tages möchte ich den Moment
finden, es dir zu sagen
Nur dich anzuschauen
macht mein Herz schwer
Dieser blaue Kampf namens Liebe
Wenn du mich ablehnst
Schon der Gedanke daran
lässt mich wieder verstummen
lässt mich wieder verstummen

Am Himmel blendendes Licht, bitte gib mir Mut
Nur dich anzuschauen
kann ich nicht mehr ertragen
Auch wenn ich nicht erfüllt bin
Wage es und zerbrich!
"Nur dich anzuschauen
macht mein Herz schwer"
Das ist alles, was ich sagen muss
Das ist alles, was ich sagen muss