Lyrics and translation Kazuyoshi Saito - 満男、飛ぶ

満男、飛ぶ

僕の名前は満男っていうんだ
満たされる男と書いて
オトンとオカンがきっと悩んで
願いを込めてつけたんだ
だけど僕は満たされてはいない
毎日なんだかパッとしないんだ
仕事は順調 仲間も優しい
だけど何かが足りないんだ
好きな人がいるけれど
どうせ僕の片思い
いつかこの想いを君に
伝えられる勇気が欲しい
君を見てるだけで
胸が苦しくなる
恋という名のせつない病
君に嫌われたら
想像しただけで
また何も言えなくなる
また何も言えなくなる
名前負けだな 我ながら思う
情けないったらありゃしない
家に帰れば妹が
冷めた目つきでため息をつく
引き出しには君の写真
あきれるほど見たえくぼ
いつかこの想いを君に
伝えられるきっかけが欲しい
君を見てるだけで
胸が苦しくなる
恋と言う名の青い戦い
君に嫌われたら
想像しただけで
また何も言えなくなる
また何も言えなくなる

空には眩い光 どうか勇気を
君を見てるだけじゃ
もう我慢出来ない
満たされなくても
当たって砕けろ！
「君を見てるだけで
胸が苦しくなる」
それだけを言えればいい
それだけを言えればいい

Mitsuo, vole

Mon nom est Mitsuo
Cela signifie "homme satisfait"
Mes parents ont dû beaucoup réfléchir
En choisissant ce nom pour moi, plein d'espoir
Mais je ne suis pas satisfait
Chaque jour, je me sens vide
Le travail se passe bien, mes collègues sont gentils
Mais il me manque quelque chose
J'aime une fille
Mais c'est un amour non partagé
J'aimerais un jour pouvoir te dire
Ce que je ressens, j'ai besoin de courage
Te regarder me fait
Mal au cœur
La maladie appelée amour est douloureuse
Si tu me rejettes,
J'imagine déjà
Que je ne pourrai plus rien dire
Que je ne pourrai plus rien dire
Je suis un échec, je me dis
Quelle tristesse
En rentrant à la maison, ma sœur
Soupire avec un regard froid
Dans mon tiroir, il y a une photo de toi
Tes fossettes, j'ai l'impression de les avoir vues mille fois
J'aimerais un jour pouvoir te dire
Ce que je ressens, j'ai besoin d'une occasion
Te regarder me fait
Mal au cœur
La bataille bleue de l'amour
Si tu me rejettes,
J'imagine déjà
Que je ne pourrai plus rien dire
Que je ne pourrai plus rien dire

Le ciel brille d'une lumière éblouissante, donne-moi du courage
Je ne peux plus supporter
De te regarder seulement
Même si je ne suis pas satisfait
Je fonce tête baissée !
« Te regarder me fait
Mal au cœur »
C'est tout ce que j'ai à dire
C'est tout ce que j'ai à dire