Lyrics and translation Kazuyoshi Saito - 罪滅星

罪滅星

幻の星を知ってるよ
名前は罪滅星って言うんだ
寂しい人だけ
悲しい人だけ
見えるらしい
Good time? Bad time?
今夜はどう？
どっちに出てる？
Good time? Bad time?
あの子はどう？
まだ泣いている？

知りたいぜ
お前の今
風邪なんか
引いたりしてないかな？
忘れよう 忘れない
許さないでくれ
憎んでくれ
Good time? Bad time?
今夜はどう？
どっちに出てる？
Good time? Bad time?
あの子はどう？
今日は笑ったかい？

許してくれ
Good time? Bad time?
今夜はどう？
どっちに出てる？
Good time? Bad time?
あの子はどう？
まだ泣いている？
Good time? Bad time?
罪滅星 今夜も見える
Good time? Bad time?
揺らめいてる 真夜中の空に

Étoile de l'expiation

Je connais l'étoile fantôme
Elle s'appelle l'étoile de l'expiation
Seuls les gens solitaires
Seuls les gens tristes
Peuvent la voir apparemment
Bon moment ? Mauvais moment ?
Comment est-ce ce soir ?
Lequel est-il apparu ?
Bon moment ? Mauvais moment ?
Comment va-t-elle ?
Est-ce qu'elle pleure toujours ?

Je veux savoir
Ton présent
Tu n'as pas attrapé
Un rhume ou quoi ?
Oublions, n'oublions pas
Ne me pardonne pas
Hais-moi
Bon moment ? Mauvais moment ?
Comment est-ce ce soir ?
Lequel est-il apparu ?
Bon moment ? Mauvais moment ?
Comment va-t-elle ?
A-t-elle ri aujourd'hui ?

Pardonnez-moi
Bon moment ? Mauvais moment ?
Comment est-ce ce soir ?
Lequel est-il apparu ?
Bon moment ? Mauvais moment ?
Comment va-t-elle ?
Est-ce qu'elle pleure toujours ?
Bon moment ? Mauvais moment ?
L'étoile de l'expiation est visible ce soir aussi
Bon moment ? Mauvais moment ?
Elle vacille dans le ciel de minuit