Lyrics and translation Kazuyoshi Saito - 表参道

表参道

少女は 窓越しに見つめてる ガラスのピアノ
ママは「大きくなったらね」と指切りする
いいことありそうな道 表参道は 薄紅色の風の中
ママは 窓越しに見つめてる ダイヤのピアス
パパは「大きくなったらね」と笑う 笑う
ゆるやかな坂道のケヤキ並木は 小さな夢を今日も見つめる
手をつなごう 離れないように 夢は叶う 今がそうかな
空はもう夕暮れ 光るイルミネーション
あとは時の過ぎ行くままに 謎の答えなんかそのままに
このまま このまま行く
恋はいつしかそっと愛の中に 照れて隠れてそっと愛の中に
このまま このまま行くんだ
キミは知ってるはずさ
おしゃれな風に吹かれ ケヤキ並木は 小さな夢を今日も見守る
いいことありそうな道 表参道の鳥居を越えて お参りしていこう
手をつなごう 離れないように 夢は叶う 今がそうかな
手をつなごう 離れないように 夢は叶う コレがそうかも

Omotesando

La jeune fille regarde le piano en verre à travers la fenêtre.
Maman me dit en serrant mon petit doigt :« Quand tu seras grande. »
Omotesando, un chemin prometteur, sous un vent rose pâle.
Maman regarde le diamant de ses boucles d'oreilles à travers la fenêtre.
Papa rit, « Quand tu seras grande. » Il rit, rit.
La rangée de platanes de la douce pente de la colline observe les petits rêves d’aujourd'hui.
Prenons-nous la main, pour ne pas nous perdre. Le rêve se réalise, c’est peut-être maintenant.
Le ciel est déjà crépusculaire, les illuminations brillent.
Le reste est à l’image du temps qui passe, la réponse aux mystères est laissée telle quelle.
Continuons, continuons comme ça.
L’amour se cache timidement dans l’amour, se cachant timidement dans l’amour.
Continuons, continuons comme ça.
Tu dois savoir.
Sous le vent élégant, la rangée de platanes observe les petits rêves d’aujourd'hui.
Omotesando, un chemin prometteur. Passons le torii, allons prier.
Prenons-nous la main, pour ne pas nous perdre. Le rêve se réalise, c’est peut-être maintenant.
Prenons-nous la main, pour ne pas nous perdre. Le rêve se réalise, c’est peut-être ça.