Lyrics and translation Kazuyoshi Saito - 野良猫のうた

野良猫のうた

世界中がまだ眠るころ野良猫たちが
寒そうな三日月の下で歌い出す
"どうだっていいじゃないかよそんなこと"
"過ぎ去った日々にやさしいくちづけを"
"ジャンプして屋根に乗って勇気を見せてみろよ"

俺は野良猫 おまえは誰だ
そんな爪じゃあいつらには勝てっこないぜ
目を開いて 狙い定め 飛びかかれよ今がチャンスだ

真っ黒でも俺の瞳はサーモグラフィ
世界中で目覚めてる人達は一握り

"泥だらけの愛をもって海へ行け"
"今日の体力は今日中に使い切れ"

あてのない旅の途中 君は何処？
ぶらさがる三日月の涙
ここにはもう いたくない
本能に逆行するような世界

俺は野良猫 おまえは誰だ
そんな爪じゃあいつらには勝てっこないぜ
目を開いて 牙をむいて 飛びかかれよ今がチャンスだ
泣いてばっかりのおまえは誰だ
その機械がなきゃおまえはおまえじゃないのか
目を覚ませ 俺と行こうぜ 世界はまだ喜びにあふれてる

Песня бродячего кота

Когда весь мир ещё спит, бродячие коты
Под холодным полумесяцем начинают петь
"Да какая разница, всё это ерунда"
"Пошли ушедшим дням нежный поцелуй"
"Прыгай на крышу и покажи свою смелость"

Я – бродячий кот, а ты кто такая?
С такими коготками им не победить, поверь мне.
Открой глаза, целься и прыгай, сейчас твой шанс!

Пусть чёрные, но мои глаза – как тепловизор
Лишь горстка людей по всему миру сейчас бодрствует

"С запачканной в грязи любовью иди к морю"
"Силы, данные сегодня, сегодня же и потрать"

В бесцельном путешествии, где же ты?
Висящий полумесяц роняет слезы
Я больше не хочу здесь оставаться
В этом мире, идущем против инстинктов

Я – бродячий кот, а ты кто такая?
С такими коготками им не победить, поверь мне.
Открой глаза, оскаль зубы и прыгай, сейчас твой шанс!
Вечно плачущая, ты кто такая?
Без этой штуковины ты уже не ты, что ли?
Очнись, пойдём со мной! Мир всё ещё полон радости!