Lyrics and translation Kazuyoshi Saito - 雨宿り

雨宿り

あなたに会いたい夜は 風が窓を叩く
庭では野良猫達が 雨に打たれている
聞いてほしい話を あなたはどう言うだろう
たぶんあの時のように「気にするな」 と言うかな
テレビも新聞のニュースも 誰かに気を使ってばかり
そいつを鵜呑みにしてる 思考停止の悦楽主義者
身分不相応の夢を捨てるつもりもなく
ただひたすら闇雲に「がんばろう!」

あなたに会いたいよ 今こそここにいてほしい
神様は忙しくて 連れてく人を間違えてる

やられたらやり返す そしてまたやられて‥
テクノロジーが進化して 想像力は退化
底無しの欲望に 振りまわされながら
バーチャルな波を泳ぎ 旅にでも行った気になって
美味いもの食った気になって 評論家になった気になって
個人情報の傘に隠れ 揚げ足取りに忙しい

あなたに会いたいよ 今こそここにいてほしい
神様は忙しくて 連れてく人を間違えてる

あなたに会いたい夜は 風が窓を叩く
庭の野良猫達は何処かで雨宿り

Abri de la pluie

Les nuits où j'ai envie de te voir, le vent frappe à ma fenêtre
Dans le jardin, les chats errants sont pris sous la pluie
Que dirais-tu si j'avais besoin de te parler ?
Tu dirais probablement comme d'habitude : "Ne t'en fais pas", n'est-ce pas ?
La télévision, les nouvelles du journal, tout le monde est toujours aux petits soins de quelqu'un
Les gens s'en laissent bercer, c'est l'euphorie de l'arrêt de la réflexion
Ils ne renoncent pas à leurs rêves irréalistes
Ils se contentent de crier à tout va : "Courage !"

J'ai envie de te voir, je voudrais que tu sois là maintenant
Dieu est occupé, il se trompe de personnes à emmener

Si on t'attaque, tu te défends, et tu te fais attaquer à nouveau…
La technologie évolue, l'imagination régresse
On se laisse emporter par des désirs insatiables
On nage dans des vagues virtuelles, on se croit en voyage
On se croit en train de manger quelque chose de bon, on se croit devenu critique
On se cache sous le parapluie de la vie privée, on s'affairé à trouver des fautes de grammaire

J'ai envie de te voir, je voudrais que tu sois là maintenant
Dieu est occupé, il se trompe de personnes à emmener

Les nuits où j'ai envie de te voir, le vent frappe à ma fenêtre
Les chats errants du jardin cherchent un abri de la pluie