Lyrics and translation Kazuyoshi Saito - 青い光

青い光

真夜中の街を野良犬が走る
月明かりの下を何だか楽しそうに
プラスチックビーズの ノレンが踊ろうとせがんでくる
風は気まぐれ 音も気まぐれ
君と違う道を行って もし同じ場所に着いたとしたら
溶けたチョコレートは元に戻ると言うのか？
カーテンを変えるくらいの感じで
イメージは幸せ 幸せのイメージ

このところの早起きはただサイクルがひとつズレただけ
青い光のデジタル時計は午前八時を指している
シャツに付いたインクは まだ当分取れそうにない
大気圏を越えてしまえば 自分の鼓動しか聞こえない
窓の前の植物に 名前のカードが刺さっている
メガネをはずしているせいで、それは何だか解らない
イメージは幸せ 幸せのイメージ

あなたにふさわしい方を紹介してあげよう
いずれ劣らぬ仕事の師たちが 性欲の奴隷になっていく話だ
あの時の事を思い出していた時 火をつけた煙草の灰が指に落ちた
君が眠れば僕は生まれる それは何より悲しいこと
誰の血も受け入れない 誰かれ構わず受け入れる
ヒョウ柄の絨緞を床いっぱいに敷きつめて
地下鉄が地上に出る瞬間を見たい
イメージは幸せ 幸せのイメージ

青い光を見たんだ
とてもきれいな青だった
ガスマスクの男たちが 僕を人から遠ざけた

青い光を見たんだ
とてもきれいな青だった
ヘリコプターがハエのように... うまく思い出せない...

青い光を見たんだ
いつも通りにやったんだ
今日も髪がたくさん抜けた

Lumière bleue

Un chien errant court dans les rues de minuit
Il semble s'amuser sous le clair de lune
Le rideau de perles en plastique tente de danser
Le vent est capricieux, le son est capricieux
Si nous suivons des chemins différents et que nous nous retrouvons au même endroit
Le chocolat fondu peut-il revenir à son état initial ?
Comme changer de rideaux
L'image est le bonheur, l'image du bonheur

Ce réveil matinal est juste un décalage de cycle
L'horloge numérique à lumière bleue indique huit heures du matin
L'encre sur ma chemise ne partira pas de sitôt
Au-delà de l'atmosphère, je n'entends que mon propre rythme cardiaque
Une carte de nom est piquée dans la plante devant la fenêtre
Je ne porte pas mes lunettes, donc je ne sais pas ce que c'est
L'image est le bonheur, l'image du bonheur

Je vais te présenter quelqu'un qui te conviendra
C'est une histoire de maîtres du travail inégalés qui deviennent esclaves de la luxure
Alors que je me souvenais de ce qui s'était passé, la cendre de la cigarette que j'avais allumée est tombée sur mon doigt
Quand tu dors, je nais, c'est la chose la plus triste
Je n'accepte le sang de personne, j'accepte tout le monde
J'ai recouvert le sol de tapis léopard
Je veux voir le moment où le métro sort de terre
L'image est le bonheur, l'image du bonheur

J'ai vu la lumière bleue
C'était un bleu très beau
Les hommes au masque à gaz m'ont éloigné des gens

J'ai vu la lumière bleue
C'était un bleu très beau
L'hélicoptère comme une mouche... Je ne me souviens pas bien...

J'ai vu la lumière bleue
J'ai fait comme d'habitude
Encore beaucoup de cheveux perdus aujourd'hui