Lyrics and translation Kâzım Koyuncu - Ayrılık Şarkısı

Ayrılık Şarkısı

Ardımda bırakıp gül çağrısını
Ayrılık anı bu sisli şarkıyı
Irmaklar gibi akıp uzun uzun
Terkediyorum bu kenti
Ahh, ölüler gibi
Ardımda bırakıp gül çağrısını
Ayrılık anı bu sisli şarkıyı
Irmaklar gibi akıp uzun uzun
Terkediyorum bu kenti
Ahh, ölüler gibi
Şarkılar bir çığlığa sığınmaksa
Şimdi, sonsuz bir yangın gibi
Sevmesem öyle kolay çekip gitmek;
Yaralı bir kuş gibi
Şarkılar bir çığlığa sığınmaksa
Şimdi, sonsuz bir yangın gibi
Sevmesem öyle kolay çekip gitmek;
Yaralı bir kuş gibi
Kumral bir çocuğun yaz öyküsü bu
Şarkılarla geçtim aranızdan
Yalnızlar gibi susup uzun uzun
Düşlüyorum bu kenti
Ahh, bir aşk gibi
Şarkılar bir çığlığa sığınmaksa
Şimdi, sonsuz bir yangın gibi
Sevmesem öyle kolay çekip gitmek;
Yaralı bir kuş gibi
Şarkılar bir çığlığa sığınmaksa
Şimdi, sonsuz bir yangın gibi
Sevmesem öyle kolay çekip gitmek;
Yaralı bir kuş gibi
Düşlüyorum bu kenti
Son bir aşk gibi

La chanson de la séparation

En laissant derrière moi l'appel des roses
Le moment de la séparation, cette chanson brumeuse
Comme les rivières qui coulent longtemps
Je quitte cette ville
Ahh, comme les morts
En laissant derrière moi l'appel des roses
Le moment de la séparation, cette chanson brumeuse
Comme les rivières qui coulent longtemps
Je quitte cette ville
Ahh, comme les morts
Si les chansons sont un refuge pour un cri
Maintenant, comme un feu éternel
Si je ne t'aimais pas, je partirais si facilement
Comme un oiseau blessé
Si les chansons sont un refuge pour un cri
Maintenant, comme un feu éternel
Si je ne t'aimais pas, je partirais si facilement
Comme un oiseau blessé
L'histoire d'été d'un enfant roux, c'est ça
J'ai traversé vos vies avec des chansons
En silence comme les solitaires, longtemps
Je rêve de cette ville
Ahh, comme un amour
Si les chansons sont un refuge pour un cri
Maintenant, comme un feu éternel
Si je ne t'aimais pas, je partirais si facilement
Comme un oiseau blessé
Si les chansons sont un refuge pour un cri
Maintenant, comme un feu éternel
Si je ne t'aimais pas, je partirais si facilement
Comme un oiseau blessé
Je rêve de cette ville
Comme un dernier amour