Kâzım Koyuncu - Hayat - translation of the lyrics into French
Kâzım Koyuncu Hayat

Kâzım Koyuncu - Hayat

Lyrics and translation Kâzım Koyuncu - Hayat




Hayat
La vie
Hayat denen sonsuzluğun
Face à l'infini que l'on appelle la vie,
Karşısında bir çocuğuz
Nous sommes comme des enfants,
Düşe kalka büyürken
En grandissant en tombant et en se relevant,
Kalkamayız bir çoğumuz
Beaucoup d'entre nous ne se relèveront pas.
Hayat denen sonsuzluğun
Face à l'infini que l'on appelle la vie,
Karşısında bir çocuğuz
Nous sommes comme des enfants,
Düşe kalka büyürken
En grandissant en tombant et en se relevant,
Kalkamayız bir çoğumuz
Beaucoup d'entre nous ne se relèveront pas.
Bu hayat böyle mi olur?
La vie est-elle ainsi ?
Düşen hep yerde mi kalır?
Celui qui tombe reste-t-il toujours au sol ?
Gün olur belim doğrulur
Un jour, mon dos se redressera,
Kim n′olacak, belli m'olur oy?
Qui sera quoi, on le saura, ma chérie.
Bu hayat böyle mi olur?
La vie est-elle ainsi ?
Düşen hep yerde mi kalır?
Celui qui tombe reste-t-il toujours au sol ?
Gün olur belim doğrulur
Un jour, mon dos se redressera,
Kim n′olacak, belli m'olur oy?
Qui sera quoi, on le saura, ma chérie.
Ama bitmez yolculuklar
Mais les voyages ne finissent jamais,
Belki biraz canım yanar
Peut-être que mon cœur souffrira un peu,
Düştüğün yerde doğrulup
En me relevant là où je suis tombé,
Başlar yine ilk adımlar
Je ferai de nouveau les premiers pas.
Ama bitmez yolculuklar
Mais les voyages ne finissent jamais,
Belki biraz canım yanar
Peut-être que mon cœur souffrira un peu,
Düştüğün yerde doğrulup
En me relevant là où je suis tombé,
Başlar yine ilk adımlar
Je ferai de nouveau les premiers pas.
Bu hayat böyle mi olur?
La vie est-elle ainsi ?
Düşen hep yerde mi kalır?
Celui qui tombe reste-t-il toujours au sol ?
Gün olur belim doğrulur
Un jour, mon dos se redressera,
Kim n'olacak, belli m′olur oy?
Qui sera quoi, on le saura, ma chérie.
Bu hayat böyle mi olur?
La vie est-elle ainsi ?
Düşen hep yerde mi kalır?
Celui qui tombe reste-t-il toujours au sol ?
Gün olur belim doğrulur
Un jour, mon dos se redressera,
Kim n′olacak, belli m'olur oy?
Qui sera quoi, on le saura, ma chérie.




Writer(s): Tünay Bozyiğit
Kâzım Koyuncu - Dünyada Bir Yerdeyim
Album
Dünyada Bir Yerdeyim
date of release
18-12-2006

1 Hoşça Kal
2 Potpuri: Kiz Ne Ağlayasun / Oy Oy Güzelim
3 Potpuri: Yenge Kızı / Tabancamun Sapani
4 Anam Deyi Ki bana
5 Divane Aşık
6 Le le le (Konser Kayıtları) - Enstrümantal
7 Hayat
8 Dido (Didou Nana)
9 Ayrılık Şarkısı
10 Sürgün Başlar
11 Yine Burada
12 Anılar Düştü Peşime
13 Dünyada Bir Yerdeyim
14 Askıda Yaşamak
15 Yalnızlığı Anla
16 Anlat Bana
Attention! Feel free to leave feedback.