Lyrics and French translation Kaśka Sochacka - Sukienka

Sukienka

Spójrz, mam na sobie tą czarną sukienkę
Mówiłeś, żebym wkładała ją częściej
Nie spuszczaj wzroku, w oczy patrz
Nie będzie więcej żadnych kłamstw
Tak jak gwiazda spaliłam się, zgasłam
Nie ma drugich szans

Spójrz jaką szminkę na usta nałożyłam
Dokładnie taką, jak krew w moich żyłach
Nie powiem dużo, nie martw się
Nie będę krzyczeć, niszczyć zdjęć
Tak jak gwiazda spaliłam się, zgasłam
Jest mnie teraz mniej

Masz nowy zapach na swojej koszuli
To bergamotka z dodatkiem paczuli
Wiem kto dokładnie taki ma
Na pewno to nie jestem ja
Spójrz jak gasnę, już oczy mam czarne
Nie chce mi się śmiać

Mów ile tylko chcesz
Przecież wysłucham cię
Chyba od dawna wiem
Po prostu już nie uda się
Nie zdarzy się już cud
Musisz zostawić klucz
Nic tutaj nie ma, spójrz

I jeśli kiedyś przyjdzie dzień
I przyśni ci się jakiś sen
Proszę nie dzwoń, nie próbuj
Bo właśnie wypaliłam się
Proszę nie dzwoń, nie próbuj
Bo właśnie wypaliłam się

Robe

Regarde, je porte cette robe noire
Tu m'as dit de la porter plus souvent
Ne baisse pas les yeux, regarde-moi dans les yeux
Il n'y aura plus de mensonges
Comme une étoile, je me suis consumée, éteinte
Il n'y a pas de seconde chance

Regarde quel rouge à lèvres j'ai mis sur mes lèvres
Exactement comme le sang dans mes veines
Je ne dirai pas grand-chose, ne t'inquiète pas
Je ne crierai pas, je ne détruirai pas les photos
Comme une étoile, je me suis consumée, éteinte
Il y a moins de moi maintenant

Tu as un nouveau parfum sur ta chemise
C'est de la bergamote avec un soupçon de patchouli
Je sais exactement qui a ce parfum
Ce n'est certainement pas moi
Regarde comment je m'éteins, j'ai déjà les yeux noirs
Je n'ai pas envie de rire

Dis tout ce que tu veux
Je t'écouterai
Je crois que je sais depuis longtemps
Ce n'est tout simplement pas possible
Aucun miracle ne se produira
Tu dois laisser la clé
Il n'y a rien ici, regarde

Et si un jour arrive
Et que tu rêves d'un rêve
S'il te plaît, n'appelle pas, n'essaie pas
Parce que je me suis juste brûlée
S'il te plaît, n'appelle pas, n'essaie pas
Parce que je me suis juste brûlée