Lyrics and translation Kc Rebell feat. Xavier Naidoo - Fata Morgana

Fata Morgana

Du siehst den Splitter im Auge deines Bruders
Doch den Balken in deinem Auge siehst du nicht
Erlaub dir niemals ein Urteil über andere
Denn ein Anderer urteilt dann über dich
Du siehst den Splitter im Auge deines Bruders
Doch den Balken in deinem Auge siehst du nicht
Erlaub dir ruhig dein Urteil über andere
Denn ein Anderer urteilt dann über dich

Du willst wissen, wie viel noch so kranke Plagen dir das Leben zeigt
'Ne Stunde an der gottverdammten Straßenecke stehen reicht
Mohamed, der Juden hasst, Peter, der Muslime hasst
Der Hass unter den beiden Parteien ist übertrieben krass
Kevin geht fremd mit Aisha, doch ist auf Sender
Wenn seine Frau ihm durchbrennt mit einem Ausländer
Die Schuld ist gleich, doch für ihn ungerecht und hart
Denn tief in sich trägt er einen Fleck, der uns nicht mag
Sie finden unsere Bauchtänzer saugeil, essen unser Essen
Aber wollen heimlich "Ausländer raus!" schreien
Wenn Ali in der U-Bahn irgendwem die Nase bricht
Ist Mehmets Studium auf der Uni direkt fragwürdig
Für manche Menschen, die in unseren Ländern Urlaub machen
Sind wir in ihren Ländern nur Kanaken
Und wer sagt, dieser Text wär' bescheuert
Ich zahl' sechsstellig Steuern
Eine Frage, Alter, wer ist jetzt Deutschland?

Auch, wenn du dich umguckst
Und du Menschen siehst, die rumspinnen
Solltest du besser in deinen eigenen Problemen schwimmen
Egal, was du siehst, was du lebst, was du bist, was du denkst
Lass es einfach in deinem Kopf drin

Du siehst den Splitter im Auge deines Bruders
Doch den Balken in deinem Auge siehst du nicht
Erlaub dir niemals ein Urteil über andere
Denn ein Anderer urteilt dann über dich
Du siehst den Splitter im Auge deines Bruders
Doch den Balken in deinem Auge siehst du nicht
Erlaub dir ruhig dein Urteil über andere
Denn ein Anderer urteilt dann über dich

Du willst wissen, wie viel noch so kranke Plagen dir das Leben zeigt
'Ne Stunde an der gottverdammten Straßenecke stehen reicht
Wenn irgendwo 'ne Kugel trifft und damit Blut erzeugt
Hab ich nix damit zu tun, mein Freund
Nicht jeder von diesem Dreckshaufen ist so wie wir
Das sind nur Menschen, die den Glauben falsch interpretieren
Ihre Psyche ist kaputt, angeblich hören sie auf Allah
Sie lügen wie gedruckt, aber schwören auf Koran
Ob Sunniten, Schiiten, Aleviten, wir sind alle gleich
Noch einmal die Menschen voneinander trennen? Danke, nein
Ob ich irgendeine Menschenrasse hasse: nein
Aber geht es um Unterdrückung werf' ich als erster den Stein
Manchen Frieden erlangst du nur durch Waffen und Krieg
[?] ich bin Enkelkind von Saladin
Und wer sagt, dieser Text wär' behindert, ist ein Enkel
Von Hitler und wer anders denkt, denkt wie ein Spinner

Auch, wenn du dich umguckst
Und du Menschen siehst, die rumspinnen
Solltest du besser in deinen eigenen Problemen schwimmen
Egal, was du siehst, was du lebst, was du bist, was du denkst
Lass es einfach in deinem Kopf drin

Du siehst den Splitter im Auge deines Bruders
Doch den Balken in deinem Auge siehst du nicht
Erlaub dir niemals ein Urteil über andere
Denn ein Anderer urteilt dann über dich
Du siehst den Splitter im Auge deines Bruders
Doch den Balken in deinem Auge siehst du nicht
Erlaub dir ruhig dein Urteil über andere
Denn ein Anderer urteilt dann über dich

Living in the age of this heat, so sieht unsere Welt aus, KC
Vielleicht haben wir es nicht anders verdient
Vielleicht müssen wir auf unsere Knie
Und beten: "Gott, lass nix Schlimmeres geschehen
Lass uns irgendwann aufrecht vor dir stehen
Und keine Unterdrückung mehr sehen
Denn so kann es nicht weitergehen"

Jeder Schmerz, jeder Hass, jedes Leid
Jedes Glück, jede Träne, jeder Stolz macht uns gleich
Jede Wut, jeder Trost, jeder Frust macht uns gleich
Du sollst nicht nur respektieren, nein, du musst
Vielleicht bin ich nicht wie du und pass' dir nicht als Moslem
Vielleicht kränkt mich deine Meinung
Lass sie einfach in deinem Kopf drin
Auch wenn es einen Menschen gibt, der denkt, so wie du
In' Spiegel schaut, sich selber nicht erkennt, so wie du
Vor seinen eigenen Problemen weg rennt, so wie du
Innerlich hasserfüllt brennt, so wie du
Sein wahres Potenzial so verschenkt, so wie du
Bin ich am Ende des Tages auch nur ein Mensch, so wie du
Also differenzier' nie wieder
Egal, ob schwarz, weiß, arm, reich, hart, weich, dir egal
Es ist ganz egal, welchen Mensch du zur Seite hast
Der Respekt bleibt der gleiche, Mann

Auch, wenn du dich umguckst
Und du Menschen siehst, die rumspinnen
Solltest du besser in deinen eigenen Problemen schwimmen
Egal, was du siehst, was du lebst, was du bist, was du denkst
Lass es einfach in deinem Kopf drin
Lass es einfach in deinem Kopf drin
Lass es einfach in deinem Kopf drin
Lass es einfach in deinem Kopf drin
Lass es einfach in deinem Kopf

Du siehst den Splitter im Auge deines Bruders
Doch den Balken in deinem Auge siehst du nicht
Erlaub dir niemals ein Urteil über andere
Denn ein Anderer urteilt dann über dich
Du siehst den Splitter im Auge deines Bruders
Doch den Balken in deinem Auge siehst du nicht
Erlaub dir ruhig dein Urteil über andere
Denn ein Anderer urteilt dann über dich

Mirage

Tu vois la paille dans l'œil de ton frère
Mais tu ne vois pas la poutre dans le tien
Ne te permets jamais de juger les autres
Car un autre te jugera en retour
Tu vois la paille dans l'œil de ton frère
Mais tu ne vois pas la poutre dans le tien
Permets-toi de juger les autres
Car un autre te jugera en retour

Tu veux savoir combien de plaies encore plus graves la vie te réserve ?
Une heure au coin de la rue, bon sang, suffit
Mohamed qui déteste les Juifs, Pierre qui déteste les musulmans
La haine entre les deux parties est excessivement forte
Kevin trompe sa femme avec Aisha, mais il est scandalisé
Si sa femme le quitte pour un étranger
La faute est partagée, mais pour lui c'est injuste et dur
Car au fond de lui, il porte une tache qui ne nous aime pas
Ils trouvent nos danseuses du ventre sexy, mangent notre nourriture
Mais veulent secrètement crier "Dehors les étrangers !"
Si Ali casse le nez de quelqu'un dans le métro
Les études de Mehmet à l'université sont immédiatement remises en question
Pour certaines personnes qui passent leurs vacances dans nos pays
Nous ne sommes que des bougnoules dans leurs pays
Et qui ose dire que ce texte est stupide ?
Je paie six chiffres d'impôts
Une question, mec, qui est l'Allemagne maintenant ?

Même si tu regardes autour de toi
Et que tu vois des gens qui pètent les plombs
Tu ferais mieux de nager dans tes propres problèmes
Peu importe ce que tu vois, ce que tu vis, qui tu es, ce que tu penses
Garde-le simplement pour toi

Tu vois la paille dans l'œil de ton frère
Mais tu ne vois pas la poutre dans le tien
Ne te permets jamais de juger les autres
Car un autre te jugera en retour
Tu vois la paille dans l'œil de ton frère
Mais tu ne vois pas la poutre dans le tien
Permets-toi de juger les autres
Car un autre te jugera en retour

Tu veux savoir combien de plaies encore plus graves la vie te réserve ?
Une heure au coin de la rue, bon sang, suffit
Quand une balle atteint sa cible et fait couler le sang
Je n'ai rien à voir là-dedans, mon pote
Tous ceux de ce tas de merde ne sont pas comme nous
Ce ne sont que des gens qui interprètent mal la religion
Leur psychisme est brisé, ils disent obéir à Allah
Ils mentent comme ils respirent, mais jurent sur le Coran
Sunnites, chiites, alévis, nous sommes tous égaux
Encore une fois diviser les gens ? Non merci
Est-ce que je déteste une quelconque race humaine ? Non
Mais s'il s'agit d'oppression, je suis le premier à lancer la pierre
On ne peut obtenir la paix qu'avec les armes et la guerre
[?] je suis le petit-fils de Saladin
Et qui ose dire que ce texte est débile est un petit-fils
D'Hitler, et quiconque pense le contraire est un imbécile

Même si tu regardes autour de toi
Et que tu vois des gens qui pètent les plombs
Tu ferais mieux de nager dans tes propres problèmes
Peu importe ce que tu vois, ce que tu vis, qui tu es, ce que tu penses
Garde-le simplement pour toi

Tu vois la paille dans l'œil de ton frère
Mais tu ne vois pas la poutre dans le tien
Ne te permets jamais de juger les autres
Car un autre te jugera en retour
Tu vois la paille dans l'œil de ton frère
Mais tu ne vois pas la poutre dans le tien
Permets-toi de juger les autres
Car un autre te jugera en retour

Vivre à l'ère de cette chaleur, voilà à quoi ressemble notre monde, KC
Peut-être que nous ne méritons pas mieux
Peut-être devons-nous nous mettre à genoux
Et prier : "Dieu, ne laisse rien de pire arriver
Laisse-nous un jour nous tenir droits devant toi
Et ne plus voir d'oppression
Car cela ne peut pas durer"

Chaque douleur, chaque haine, chaque souffrance
Chaque joie, chaque larme, chaque fierté nous rend égaux
Chaque colère, chaque réconfort, chaque frustration nous rend égaux
Tu ne dois pas seulement respecter, non, tu dois
Je ne suis peut-être pas comme toi et ne te conviens pas en tant que musulman
Peut-être que ton opinion me blesse
Garde-la simplement pour toi
Même s'il y a une personne qui pense comme toi
Qui se regarde dans le miroir et ne se reconnaît pas, comme toi
Qui fuit ses propres problèmes, comme toi
Qui brûle intérieurement de haine, comme toi
Qui gâche son véritable potentiel, comme toi
Suis-je au bout du compte qu'un être humain, comme toi
Alors ne fais plus jamais de différence
Que tu sois noir, blanc, pauvre, riche, dur, doux, peu importe
Peu importe qui tu as à tes côtés
Le respect reste le même, mec

Même si tu regardes autour de toi
Et que tu vois des gens qui pètent les plombs
Tu ferais mieux de nager dans tes propres problèmes
Peu importe ce que tu vois, ce que tu vis, qui tu es, ce que tu penses
Garde-le simplement pour toi
Garde-le simplement pour toi
Garde-le simplement pour toi
Garde-le simplement pour toi
Garde-le simplement pour toi

Tu vois la paille dans l'œil de ton frère
Mais tu ne vois pas la poutre dans le tien
Ne te permets jamais de juger les autres
Car un autre te jugera en retour
Tu vois la paille dans l'œil de ton frère
Mais tu ne vois pas la poutre dans le tien
Permets-toi de juger les autres
Car un autre te jugera en retour