Lyrics and translation Kdu dos Anjos - Capitães e Marujos

Capitães e Marujos

Avisem em terra firme
Um dia eu volto, sim
Vou pedir a dona do mar pra cuidar de mim
Avisem em terra firme
Um dia eu volto, sim
Vou pedir a dona do mar pra cuidar de mim
Avisem em terra firme
Um dia eu volto, sim
Vou pedir a dona do mar pra cuidar de mim
Avisem em terra firme
Um dia eu volto, sim
Vou pedir a dona do mar pra cuidar de mim
Avisem ao chefe das máquinas, que vamos lançar a âncora
A única esperança, a estabilidade marítima para esta alvorada
Temos lamina e pólvora
Vamos evitar lágrima e triste dia de um náufrago
Qualquer hora o vento muda e o mundo dá um rodopio
E os ratos são os primeiros a abandonar o navio
Trapaceiros, vilões
Piratas da Somália
Que não são confiáveis nem na hora da partilha
Acumulam parafernalhas do oriente, trazem especiarias
Histórias alucinantes a serem contadas lá no continente
De uma viagem marcante
Afundaram o navio marcante
Sem conversa com comerciante
Sorri com ouro nos dentes
Vi um homem esquartejado dado aos tubarões de lanche
Capitães importantes vendados andaram na prancha
Fracassados querem revanche
Sabe o que eu acho?
Que qualquer canto dos mares existem capitães gancho
De olho em suas finanças
Com um olho maior do que a pança
Movidos por ódio, água, roubo, rango e cobiça
Não queira sujar com sangue
Essas águas tão tranquilas
Que seja feita vossa vontade, mas minha carne lutará por justiça
Vou rangar camarão, ostra e camarujo
Todo capitão tem que respeitar o marujo
Me restou marisco, a maré não tá pra peixe
Aqui tudo escorrega, eu não posso dar o desleixe
Vou rangar camarão, ostra e camarujo
Todo capitão tem que respeitar o marujo
Me restou marisco, a maré não tá pra peixe
Aqui tudo escorrega, eu não posso dar o desleixe
Avisem em terra firme
Um dia eu volto, sim
Vou pedir a dona do mar pra cuidar de mim
Avisem em terra firme
Um dia eu volto, sim
Vou pedir a dona do mar pra cuidar de mim
Avisem em terra firme
Um dia eu volto, sim
Vou pedir a dona do mar pra cuidar de mim
Avisem em terra firme
Um dia eu volto, sim
Vou pedir a dona do mar pra cuidar de mim

Capitães e Marujos

Dis-leur sur la terre ferme
Que je reviendrai un jour, oui
Je demanderai à la maîtresse de la mer de prendre soin de moi
Dis-leur sur la terre ferme
Que je reviendrai un jour, oui
Je demanderai à la maîtresse de la mer de prendre soin de moi
Dis-leur sur la terre ferme
Que je reviendrai un jour, oui
Je demanderai à la maîtresse de la mer de prendre soin de moi
Dis-leur sur la terre ferme
Que je reviendrai un jour, oui
Je demanderai à la maîtresse de la mer de prendre soin de moi
Informe le chef des machines, nous allons jeter l'ancre
Le seul espoir, la stabilité maritime pour cette aurore
Nous avons des lames et de la poudre
Nous allons éviter les larmes et le triste jour d'un naufragé
À tout moment le vent change et le monde tourne
Et les rats sont les premiers à abandonner le navire
Des tricheurs, des voyous
Des pirates somaliens
Qui ne sont pas dignes de confiance même au moment du partage
Ils accumulent des babioles d'Orient, apportent des épices
Des histoires hallucinantes à raconter là-bas sur le continent
D'un voyage marquant
Ils ont coulé le navire marquant
Sans parler au commerçant
Ils ont souri avec de l'or sur les dents
J'ai vu un homme dépecé donné aux requins pour le déjeuner
Des capitaines importants vendus ont marché sur la planche
Les perdants veulent se venger
Tu sais ce que je pense ?
Que dans chaque coin des mers il existe des capitaines au crochet
Surveillant vos finances
Avec un œil plus gros que le ventre
Motivés par la haine, l'eau, le vol, le rang et la cupidité
Ne veux pas salir avec du sang
Ces eaux si calmes
Que ta volonté soit faite, mais ma chair se battra pour la justice
Je vais manger des crevettes, des huîtres et des mangues
Tout capitaine doit respecter le marin
Il ne me reste que des fruits de mer, la mer n'est pas à la pêche
Ici tout glisse, je ne peux pas être négligent
Je vais manger des crevettes, des huîtres et des mangues
Tout capitaine doit respecter le marin
Il ne me reste que des fruits de mer, la mer n'est pas à la pêche
Ici tout glisse, je ne peux pas être négligent
Dis-leur sur la terre ferme
Que je reviendrai un jour, oui
Je demanderai à la maîtresse de la mer de prendre soin de moi
Dis-leur sur la terre ferme
Que je reviendrai un jour, oui
Je demanderai à la maîtresse de la mer de prendre soin de moi
Dis-leur sur la terre ferme
Que je reviendrai un jour, oui
Je demanderai à la maîtresse de la mer de prendre soin de moi
Dis-leur sur la terre ferme
Que je reviendrai un jour, oui
Je demanderai à la maîtresse de la mer de prendre soin de moi