Lyrics and translation Kesha - Fine Line - Live Acoustic From Space

Fine Line - Live Acoustic From Space

There's a fine line I've been walking
And trying to balance is exhausting
This is where you fuckers pushed me
Don't be surprised if shit gets ugly

All the doctors and lawyers cut the tongue outta my mouth
I've been hiding my anger, but bitch, look at me now
I'm at the top of the mountain with a gun to my head
Am I bigger than Jesus or better off dead?

There's a fine line between genius and crazy
There's a fine line between broken and breaking
Spent my whole life tryna change what they're saying 'bout me
Can't keep walking this fine line

Fine line between selling out and being bought
Fine line between famous and being forgot
It's time I'm coming down off of the cross
Sick of walking that fine line

I feel safest in the silence
And I'm so goddamn sick of fighting
The truth keeps roaring like a lion
That'll be the cross I'll die on

The years keep on dragging, I'm at the end of my rope
The noose gets tighter and tighter, I'm tasting blood in my throat
Don't fucking call me a fighter, don't fucking call me a joke
You've no fucking idea, trust me, you'll never know

There's a fine line between hope and delusion
Between what's right and what we've just gotten used to
My whole life, I've had something to prove to you
Sick of walking this fine line

Fine line between surviving and living
And, God, some things never should be forgiven
Guess what?
I'm sick of pretending for you

Fine line, fine line, fine line
Fine line, fine line, fine line

There's a fine line between what matters and doesn't
Between letting go and giving up
Between happy and stupid as fuck
There's a fine line between what's entertaining
And what's just exploiting the pain
But, hey, look at all the money we made off me

Fine Line - Live Acoustique de l'Espace

Il y a une ligne ténue que j'ai longée
Et essayer de trouver l'équilibre est épuisant
C'est là que vous m'avez poussée, bande d'enfoirés
Ne soyez pas surpris si ça tourne mal

Tous les docteurs et les avocats m'ont coupée la langue
J'ai caché ma colère, mais connard, regarde-moi maintenant
Je suis au sommet de la montagne avec une arme sur la tempe
Suis-je plus grande que Jésus ou mieux vaut-il être morte?

Il y a une ligne ténue entre le génie et la folie
Il y a une ligne ténue entre brisé et se briser
J'ai passé ma vie à essayer de changer ce qu'ils disent de moi
Je ne peux plus continuer à marcher sur cette ligne ténue

Ligne ténue entre se vendre et être achetée
Ligne ténue entre être célèbre et être oubliée
Il est temps que je descende de la croix
Marre de marcher sur cette ligne ténue

Je me sens le plus en sécurité dans le silence
Et j'en ai tellement marre de me battre
La vérité rugit comme un lion
Ce sera la croix sur laquelle je mourrai

Les années passent, je suis au bout du rouleau
Le nœud coulant se resserre, je sens le goût du sang dans ma gorge
Ne m'appelle pas une battante, ne m'appelle pas une blague
Tu n'as aucune putain d'idée, crois-moi, tu ne le sauras jamais

Il y a une ligne ténue entre l'espoir et l'illusion
Entre ce qui est juste et ce à quoi on s'est juste habitué
Toute ma vie, j'ai eu quelque chose à te prouver
Marre de marcher sur cette ligne ténue

Ligne ténue entre survivre et vivre
Et, mon Dieu, certaines choses ne devraient jamais être pardonnées
Devine quoi?
J'en ai marre de faire semblant pour toi

Ligne ténue, ligne ténue, ligne ténue
Ligne ténue, ligne ténue, ligne ténue

Il y a une ligne ténue entre ce qui compte et ce qui ne compte pas
Entre lâcher prise et abandonner
Entre heureuse et stupide à en crever
Il y a une ligne ténue entre ce qui est divertissant
Et ce qui exploite juste la douleur
Mais, hé, regarde tout l'argent qu'on a gagné grâce à moi