Lyrics and translation KeBlack - Premier étage

Premier étage

J'habite au troisième et ma voisine d'en face me fait des appels de phares
Au deuxième, mon voisin boit d'l'alcool un peu, ce fou bah il bat sa femme
Au quatrième, la voisine change d'humeur à croire qu'elle est schyzo'
En face c'est la joie, Aziz vient d'sortir de prison
Au cinquième et sixième, l'étage se partageait portugais et sénégalais
Au premier, Julie et Marine parlent de gars comme d'hab' elles galèrent
Au rez-d'chaussée, le gardien crie et fait la morale aux enfants d'à côté
Bienvenue dans mon tier-quar
Ndéko, bienvenue dans mon tier-quar
Ici, ça traîne sous les halls, mais ça faut pas l'dire

Ça bicrave, ça détaille pour s'en aller aux Maldives
Quand ça vesqui la perquis' du matin, mais ça faut pas l'dire
Des tas d'choses cachés sous l'matelas, mais ça faut pas l'dire
Ça toque à la porte, ça fait "pa-pa-ra-pa", pris en photo par les paparazzis
Case prison, j'passerai pas par là-bas, sur l'banc des accusés, y aura pas d'places assises
Vas-y détaille ta que-quette, t'inquiètes, au quartier j'ai placé quelques guetteurs
Nos crimes dans des faits divers, fais diversion et raconte-leur des balivernes

On sait c'qu'il en est, au quartier nkedo, on sait c'qu'ils liquident
On sait c'que l'on fait, on sait cque l'on dit, on sait qui est qui
C'est mon quartier, moi je l'aime, même si c'est pas le ghetto de Los Angeles
Pas sûr que le temps nous laisse, on peut perdre la vie avec des armes de l'Est

La vie suit son cours comme un ruisseau
J'tourne en rond à en perdre la raison
Plus aucun espoir à l'horizon
M'affaiblir? Eh oh, oh
M'affaiblir? Eh oh, eh oh

On s'enfume la boîte crânienne, ces grammes nous crament, mec, nos drames n'ont aucune limite
Pas besoin de crâner, gros, sur ta tête un contrat et on t'élimine

La vie suit son cours comme un ruisseau
J'tourne en rond à en perdre la raison
Plus aucun espoir à l'horizon
M'affaiblir? Eh oh, oh
M'affaiblir? Eh oh, eh oh

Elle habite au deuxième dans un appartement, elle souhaiterait s'barrer d'ici
Elle est divorcée car c'est pas le premier homme ndeko qui l'a déçue
J'suis mère de deux enfants, un peu traumatisée mon mari me défonçait
Mes larmes sont des factures, des nombreuses fractures et ça tue, c'est sûr que je sature
Vu que leur papa est parti, y avait plus d'sous pour acheter d'la pâte à tartiner
Lever très tôt dans la matinée, en manque d'attention, j'entends la voiture patiner
En manque d'estime, des anges déchus qui tombent dans l'vide
Dans les soucis, notre inconscient se traîne au banc du suicide
Encré dans l'péché, le vice et l'danger, j'ai choisi d'changer d'emblée
Passer au plan B, la drogue, la came désormais j'laisse tomber

M'affaiblir? Eh oh, oh
M'affaiblir? Eh oh, eh oh
M'affaiblir? Eh oh
M'affaiblir?

La vie suit son cours comme un ruisseau
J'tourne en rond à en perdre la raison
Plus haut qu'un espoir à l'horizon
À l'horizon, à l'horizon, à l'horizon

Первый этаж

Я живу на четвёртом, и соседка напротив мигает мне фарами.
На третьем мой сосед выпивает, этот псих, он бьёт свою жену.
На пятом у соседки настроение скачет, как будто она шизофреничка.
Напротив праздник – Азиз вышел из тюрьмы.
Шестой и седьмой этажи делят между собой португальцы и сенегальцы.
На втором этаже Джули и Марин говорят о парнях, как обычно, им не везёт.
На первом этаже консьерж орёт и читает нотации соседским детям.
Добро пожаловать в мой район.
Братан, добро пожаловать в мой район.
Здесь все ошиваются по подъездам, но не стоит об этом распространяться.

Тут толкают, здесь приторговывают по мелочи, чтобы потом свалить на Мальдивы.
По утрам шмонают, но не стоит об этом распространяться.
Под матрасом куча всего спрятано, но не стоит об этом распространяться.
Стучат в дверь, «па-па-ра-па», папарацци щёлкают камерами.
Тюрьма – не, меня там не будет, на скамье подсудимых для меня нет места.
Давай, раскладывай свой товар, не переживай, я расставил по району своих пацанов.
Наши преступления попадут в криминальную хронику, сделай отвлекающий манёвр и расскажи им какую-нибудь чушь.

Мы знаем, что к чему, братан, в нашем районе мы знаем, кого убирают.
Мы знаем, что мы делаем, мы знаем, что мы говорим, мы знаем, кто есть кто.
Это мой район, я люблю его, даже если это не гетто Лос-Анджелеса.
Не уверен, что время на нашей стороне, можно лишиться жизни из-за оружия с Востока.

Жизнь течёт, как ручей.
Я хожу по кругу, теряя рассудок.
На горизонте нет никакой надежды.
Ослабить меня? Да ну.
Ослабить меня? Да ну.

Мы забиваем свои черепные коробки, эти граммы сжигают нас, чувак, нашим драмам нет предела.
Не стоит выделываться, братан, на твою голову назначена цена, и тебя уберут.

Жизнь течёт, как ручей.
Я хожу по кругу, теряя рассудок.
На горизонте нет никакой надежды.
Ослабить меня? Да ну.
Ослабить меня? Да ну.

Она живёт на третьем этаже в квартире, мечтает свалить отсюда.
Она в разводе, потому что этот мужчина, братан, не первый, кто её разочаровал.
Я мать двоих детей, немного травмирована, мой муж меня избивал.
Мои слёзы – это счета, многочисленные переломы, и это убивает, я сыта этим по горло.
С тех пор как их папа ушёл, у нас не осталось денег, чтобы купить шоколадной пасты.
Просыпаемся рано утром, нам не хватает внимания, я слышу, как уезжает машина.
Нам не хватает уважения, падшие ангелы проваливаются в пустоту.
В своих заботах наше подсознание тянется к суициду.
Погрязнув в грехе, пороке и опасности, я решила немедленно измениться.
Перейти к плану Б: наркотики, дурь – отныне я бросаю это.

Ослабить меня? Да ну.
Ослабить меня? Да ну.
Ослабить меня? Да ну.
Ослабить меня?

Жизнь течёт, как ручей.
Я хожу по кругу, теряя рассудок.
Выше, чем надежда, на горизонте.
На горизонте, на горизонте, на горизонте.