Cuchillos - KeTeKalles translation in German

Cuchillos

Es el ciclo sin final
Nos criticamos sin saber actuar
Yo lo que quiero es siempre mejorar
No puedo apreciar el cambio hoy vuelvo, vuelvo atrás
Escondida a oscuritas, donde no me pueda mirar
O pública luciérnaga, donde me pueda reafirmar

Vuelan cuchillos, no los puedes parar
Díselo a la cara para rectificar
Yo lo quiero es siempre mejorar
No puedo apreciar el cambio y vuelvo, vuelvo atrás

Estamos de rebajas, pasen y vean el desastre creado por el mismo humano
Que a sí mismo se ha odiado y ataca con descaro todo lo que sea distinto

Aquí no hay respeto ni tampoco amor
Es sangre y no se trata el dolor
Hoy se llama demócrata a un dictador,
Progreso a una invasión y terrorismo a una revolución

No nacimos aprendidas, cuesta deconstruir lo que el sistema ocupó
Acércate más, hazme saber que estás
Perdona a mamá si se culpa de más

Vuelan cuchillos a mansalva, no hay quien se salve
Hoy tu palabra envenenada es en balde
Algunos por la espalda, hacen que me desangre
Dímelo a la cara y así poder trabajarme

Si callo es porque estoy ausente
Si grito soy una impaciente
Algunos quieren a muerte contra el indiferente
Ojito que aquí hay una cuenta pendiente

De cada herida lamida, nos hacemos más fuertes
Aquí no hay respeto, ni tampoco amor
Incitando el odio y la competición
Imitando modelos del televisor
Su escaparate de violencia y nosotras el butrón

Bocas escupen a diario, sílabas dañinas
Sobran palabras de arma blanca, faltan palabras de autocrítica
Aquello que suma, conserva la vida
Y todo lo que sobra lo quito de encima
Con las piedras que me tiran construyo mi guarida

Vuelan cuchillos, no los puedes parar
Díselo a la cara para rectificar
Yo lo quiero es siempre mejorar
No puedo apreciar el cambio y vuelvo, vuelvo atrás
Vuelvo, vuelvo a atrás, vuelvo, vuelvo atrás
Vuelvo, vuelvo atrás

Messer

Es ist der endlose Kreislauf
Wir kritisieren uns, ohne zu wissen, wie man handelt
Ich will mich immer nur verbessern
Ich kann die Veränderung nicht schätzen, heute kehre ich zurück, gehe ich zurück
Versteckt im Dunkeln, wo ich mich nicht sehen kann
Oder als öffentliches Glühwürmchen, wo ich mich bestätigen kann

Messer fliegen, du kannst sie nicht aufhalten
Sag es ihm ins Gesicht, um es richtigzustellen
Ich will mich immer nur verbessern
Ich kann die Veränderung nicht schätzen und kehre zurück, gehe ich zurück

Wir sind im Ausverkauf, kommt und seht das Desaster, das derselbe Mensch geschaffen hat
Der sich selbst gehasst hat und schamlos alles angreift, was anders ist

Hier gibt es weder Respekt noch Liebe
Es ist Blut und der Schmerz wird nicht behandelt
Heute nennt man einen Diktator Demokrat,
Fortschritt eine Invasion und Terrorismus eine Revolution

Wir wurden nicht wissend geboren, es ist schwer, das abzubauen, was das System besetzt hat
Komm näher, lass mich wissen, dass du da bist
Verzeih Mama, wenn sie sich zu viele Vorwürfe macht

Messer fliegen überall hin, niemand ist sicher
Heute sind deine vergifteten Worte umsonst
Manche stechen mir in den Rücken, lassen mich bluten
Sag es mir ins Gesicht, damit ich daran arbeiten kann

Wenn ich schweige, dann weil ich abwesend bin
Wenn ich schreie, bin ich ungeduldig
Manche wollen den Tod für die Gleichgültigen
Achtung, hier ist noch eine Rechnung offen

Mit jeder geleckten Wunde werden wir stärker
Hier gibt es weder Respekt noch Liebe
Sie schüren Hass und Konkurrenz
Sie ahmen die Vorbilder aus dem Fernseher nach
Ihr Schaufenster der Gewalt und wir der Einbruch

Münder spucken täglich verletzende Silben aus
Es gibt zu viele Worte, die wie Waffen sind, es fehlen Worte der Selbstkritik
Was aufbaut, erhält das Leben
Und alles, was übrig bleibt, schaffe ich beiseite
Mit den Steinen, die sie nach mir werfen, baue ich meine Zuflucht

Messer fliegen, du kannst sie nicht aufhalten
Sag es ihm ins Gesicht, um es richtigzustellen
Ich will mich immer nur verbessern
Ich kann die Veränderung nicht schätzen und kehre zurück, gehe ich zurück
Ich kehre zurück, gehe zurück, ich kehre zurück, gehe zurück
Ich kehre zurück, gehe zurück