Lyrics and translation KeTeKalles - Cuchillos

Cuchillos

Es el ciclo sin final
Nos criticamos sin saber actuar
Yo lo que quiero es siempre mejorar
No puedo apreciar el cambio hoy vuelvo, vuelvo atrás
Escondida a oscuritas, donde no me pueda mirar
O pública luciérnaga, donde me pueda reafirmar

Vuelan cuchillos, no los puedes parar
Díselo a la cara para rectificar
Yo lo quiero es siempre mejorar
No puedo apreciar el cambio y vuelvo, vuelvo atrás

Estamos de rebajas, pasen y vean el desastre creado por el mismo humano
Que a sí mismo se ha odiado y ataca con descaro todo lo que sea distinto

Aquí no hay respeto ni tampoco amor
Es sangre y no se trata el dolor
Hoy se llama demócrata a un dictador,
Progreso a una invasión y terrorismo a una revolución

No nacimos aprendidas, cuesta deconstruir lo que el sistema ocupó
Acércate más, hazme saber que estás
Perdona a mamá si se culpa de más

Vuelan cuchillos a mansalva, no hay quien se salve
Hoy tu palabra envenenada es en balde
Algunos por la espalda, hacen que me desangre
Dímelo a la cara y así poder trabajarme

Si callo es porque estoy ausente
Si grito soy una impaciente
Algunos quieren a muerte contra el indiferente
Ojito que aquí hay una cuenta pendiente

De cada herida lamida, nos hacemos más fuertes
Aquí no hay respeto, ni tampoco amor
Incitando el odio y la competición
Imitando modelos del televisor
Su escaparate de violencia y nosotras el butrón

Bocas escupen a diario, sílabas dañinas
Sobran palabras de arma blanca, faltan palabras de autocrítica
Aquello que suma, conserva la vida
Y todo lo que sobra lo quito de encima
Con las piedras que me tiran construyo mi guarida

Vuelan cuchillos, no los puedes parar
Díselo a la cara para rectificar
Yo lo quiero es siempre mejorar
No puedo apreciar el cambio y vuelvo, vuelvo atrás
Vuelvo, vuelvo a atrás, vuelvo, vuelvo atrás
Vuelvo, vuelvo atrás

Couteaux

C'est le cycle sans fin
On se critique sans savoir comment agir
Ce que je veux, c'est toujours m'améliorer
Je ne peux pas apprécier le changement, aujourd'hui je reviens, je reviens en arrière
Cachée dans l'obscurité, où tu ne peux pas me regarder
Ou luciole publique, où je peux me réaffirmer

Les couteaux volent, tu ne peux pas les arrêter
Dis-le-lui en face pour rectifier
Ce que je veux, c'est toujours m'améliorer
Je ne peux pas apprécier le changement et je reviens, je reviens en arrière

Nous sommes en solde, venez voir le désastre créé par l'homme lui-même
Qui s'est haï lui-même et attaque avec audace tout ce qui est différent

Il n'y a pas de respect ici, ni d'amour non plus
C'est du sang et on ne traite pas la douleur
Aujourd'hui, on appelle un dictateur démocrate,
Le progrès une invasion et le terrorisme une révolution

Nous ne sommes pas nées apprises, il est difficile de déconstruire ce que le système a occupé
Approche-toi, fais-moi savoir que tu es là
Pardonnez à maman si elle se sent coupable de plus

Les couteaux volent à profusion, personne n'est à l'abri
Aujourd'hui, ta parole empoisonnée est vaine
Certains, par derrière, font que je me saigne
Dis-le-moi en face et ainsi je pourrai travailler dessus

Si je me tais, c'est parce que je suis absente
Si je crie, je suis une impatiente
Certains veulent la mort contre l'indifférent
Attention, il y a une dette en suspens ici

De chaque blessure léchée, nous devenons plus forts
Il n'y a pas de respect ici, ni d'amour non plus
Inciter à la haine et à la compétition
Imitant les modèles du téléviseur
Sa vitrine de violence et nous le trou

Les bouches crachent tous les jours, des syllabes nuisibles
Il y a trop de mots d'arme blanche, il manque des mots d'autocritique
Ce qui ajoute, conserve la vie
Et tout ce qui est en trop, je l'enlève
Avec les pierres que tu me lances, je construis ma tanière

Les couteaux volent, tu ne peux pas les arrêter
Dis-le-lui en face pour rectifier
Ce que je veux, c'est toujours m'améliorer
Je ne peux pas apprécier le changement et je reviens, je reviens en arrière
Je reviens, je reviens en arrière, je reviens, je reviens en arrière
Je reviens, je reviens en arrière