Lyrics and translation KeTeKalles - Cuchillos

Cuchillos

Es el ciclo sin final
Nos criticamos sin saber actuar
Yo lo que quiero es siempre mejorar
No puedo apreciar el cambio hoy vuelvo, vuelvo atrás
Escondida a oscuritas, donde no me pueda mirar
O pública luciérnaga, donde me pueda reafirmar

Vuelan cuchillos, no los puedes parar
Díselo a la cara para rectificar
Yo lo quiero es siempre mejorar
No puedo apreciar el cambio y vuelvo, vuelvo atrás

Estamos de rebajas, pasen y vean el desastre creado por el mismo humano
Que a sí mismo se ha odiado y ataca con descaro todo lo que sea distinto

Aquí no hay respeto ni tampoco amor
Es sangre y no se trata el dolor
Hoy se llama demócrata a un dictador,
Progreso a una invasión y terrorismo a una revolución

No nacimos aprendidas, cuesta deconstruir lo que el sistema ocupó
Acércate más, hazme saber que estás
Perdona a mamá si se culpa de más

Vuelan cuchillos a mansalva, no hay quien se salve
Hoy tu palabra envenenada es en balde
Algunos por la espalda, hacen que me desangre
Dímelo a la cara y así poder trabajarme

Si callo es porque estoy ausente
Si grito soy una impaciente
Algunos quieren a muerte contra el indiferente
Ojito que aquí hay una cuenta pendiente

De cada herida lamida, nos hacemos más fuertes
Aquí no hay respeto, ni tampoco amor
Incitando el odio y la competición
Imitando modelos del televisor
Su escaparate de violencia y nosotras el butrón

Bocas escupen a diario, sílabas dañinas
Sobran palabras de arma blanca, faltan palabras de autocrítica
Aquello que suma, conserva la vida
Y todo lo que sobra lo quito de encima
Con las piedras que me tiran construyo mi guarida

Vuelan cuchillos, no los puedes parar
Díselo a la cara para rectificar
Yo lo quiero es siempre mejorar
No puedo apreciar el cambio y vuelvo, vuelvo atrás
Vuelvo, vuelvo a atrás, vuelvo, vuelvo atrás
Vuelvo, vuelvo atrás

Ножи

Это бесконечный цикл
Мы критикуем, не зная, как действовать
Я всегда хочу стать лучше
Не могу оценить перемены, сегодня я возвращаюсь, возвращаюсь назад
Спрятавшись в темноте, где ты не сможешь меня увидеть
Или публичной светлячком, где я смогу утвердиться

Летят ножи, ты не можешь их остановить
Скажи мне это в лицо, чтобы я могла исправиться
Я всегда хочу стать лучше
Не могу оценить перемены и возвращаюсь, возвращаюсь назад

У нас распродажа, проходите и смотрите на катастрофу, созданную самим человеком
Который сам себя возненавидел и нагло нападает на всё, что отличается

Здесь нет ни уважения, ни любви
Это кровь, и боль не лечится
Сегодня диктатора называют демократом,
Вторжение - прогрессом, а революцию - терроризмом

Мы не родились обученными, трудно деконструировать то, что захватила система
Подойди ближе, дай мне знать, что ты здесь
Прости маму, если она слишком себя винит

Ножи летят без разбора, никто не спасётся
Сегодня твои отравленные слова напрасны
Некоторые исподтишка заставляют меня истекать кровью
Скажи мне это в лицо, чтобы я смогла над этим работать

Если я молчу, значит, меня нет
Если кричу, значит, я нетерпелива
Некоторые хотят смерти равнодушным
Смотри, здесь есть неоплаченный счёт

С каждой зализанной раной мы становимся сильнее
Здесь нет ни уважения, ни любви
Разжигают ненависть и конкуренцию
Подражая моделям из телевизора
Их витрина насилия, а мы - дыра в стене

Рты ежедневно выплёвывают ядовитые слоги
Слишком много слов, как холодное оружие, не хватает слов самокритики
То, что прибавляет, сохраняет жизнь
И всё лишнее я убираю
Из камней, которые в меня бросают, я строю своё убежище

Летят ножи, ты не можешь их остановить
Скажи мне это в лицо, чтобы я могла исправиться
Я всегда хочу стать лучше
Не могу оценить перемены и возвращаюсь, возвращаюсь назад
Возвращаюсь, возвращаюсь назад, возвращаюсь, возвращаюсь назад
Возвращаюсь, возвращаюсь назад