Despedida - KeTeKalles translation in German

Despedida

¿Qué os importa si me largo y no se puede evitar?
El amor que ya ha pasao' se debe recordar
Cada vez que me voy se tatúa la culpa en mi corazón
Cada vez que me voy, ay, cada vez que ... vacío en tú salón
Cada vez, cada vez, he llorao', peleao' lo que ya se ha acabao'

Que frágil ese instante donde se hiela el aire
Y la pena de desprenderse será consuelo más tarde
Lagrimitas que caen, que me arañan el alma
Son aguita salá mojando mis pestañas
Lo vivido es recuerdo que guardo en un rincón
Mientras cantamos con cariño nuestra última canción
Y el tiempo (y el tiempo), que todo determina
Me pone a ras de suelo, antes estuve arriba
La ruta parece infinita hasta que se termina
Soltar y así dejar marchar en esta despedida

Si tú te vas o yo me voy,
Falta el el calor, el te quiero, pero yo no me lamento no
No te agarres a mi, me ahogo
Llegaste tarde, no te cuentes más escusas porque ya ni yo me las creo
Como las olas repico la roca y vuelvo a mi mar
Sin rencor guardar todo lo vivido, el trozo del camino
Ahora toca marchar
Ay que se me clavan puñalitos en el recuerdo mi amor
Ay de mi mente arranco este dolor

Me he quemao' un poco, ay, por tu esencia
Te echo de menos, pero no ves que no pasa na'
Siento si te dolió, suelo ser una ...

Como el silencio nos mata
Si tú te vaso o yo me voy
Falta el calor, el te quiero, pero yo no me lamento
No te agarres a mi, me ahogo
Llegaste tarde, no te cuentes más escudas porque ya ni yo me las creo
Como las olas repico a las olas y vuelvo a mi mar
Sin rencor guardar todo lo vivido
El trozo del camino
Ahora toca marchar
Me voy de aquí, mejor así
Ay amor, vive feliz lejos de aquí sin mi
Ay mi amor, si hay que morir déjenme decidir
Dejando atrás las vidas pasas con armonía y libertad

Abschied

Was kümmert es euch, wenn ich gehe und es nicht zu vermeiden ist?
An die Liebe, die vergangen ist, sollte man sich erinnern
Jedes Mal, wenn ich gehe, tätowiert sich die Schuld in mein Herz
Jedes Mal, wenn ich gehe, ach, jedes Mal ... Leere in deinem Wohnzimmer
Jedes Mal, jedes Mal, habe ich geweint, um das gekämpft, was schon vorbei ist

Wie zerbrechlich dieser Moment, in dem die Luft gefriert
Und der Schmerz des Loslassens wird später Trost sein
Tränchen, die fallen, die meine Seele zerkratzen
Sie sind salziges Wasser, das meine Wimpern befeuchtet
Das Erlebte ist eine Erinnerung, die ich in einer Ecke bewahre
Während wir liebevoll unser letztes Lied singen
Und die Zeit (und die Zeit), die alles bestimmt
Bringt mich auf den Boden der Tatsachen, vorher war ich oben
Der Weg scheint endlos, bis er endet
Loslassen und so gehen lassen in diesem Abschied

Wenn du gehst oder ich gehe,
Fehlt die Wärme, das "Ich liebe dich", aber ich beklage mich nicht, nein
Klammere dich nicht an mich, ich ersticke
Du kamst zu spät, erzähl dir keine Ausreden mehr, denn nicht einmal ich glaube sie noch
Wie die Wellen schlage ich an den Felsen und kehre zu meinem Meer zurück
Ohne Groll all das Erlebte bewahren, das Stück des Weges
Jetzt ist es Zeit zu gehen
Ach, wie sich kleine Dolche in meine Erinnerung bohren, mein Lieber
Ach, aus meinem Geist reiße ich diesen Schmerz

Ich habe mich ein wenig verbrannt, ach, an deiner Essenz
Ich vermisse dich, aber siehst du nicht, dass nichts passiert ist?
Tut mir leid, wenn es dir wehgetan hat, ich bin wohl eine ...

Wie die Stille uns tötet
Wenn du gehst oder ich gehe
Fehlt die Wärme, das "Ich liebe dich", aber ich beklage mich nicht
Klammere dich nicht an mich, ich ersticke
Du kamst zu spät, erzähl dir keine Ausreden mehr, denn nicht einmal ich glaube sie noch
Wie die Wellen schlage ich an die Wellen und kehre zu meinem Meer zurück
Ohne Groll all das Erlebte bewahren
Das Stück des Weges
Jetzt ist es Zeit zu gehen
Ich gehe von hier, besser so
Ach, mein Lieber, lebe glücklich weit weg von hier ohne mich
Ach, mein Lieber, wenn man sterben muss, lass mich entscheiden
Die vergangenen Leben in Harmonie und Freiheit hinter mir lassend