Lyrics and translation KeTeKalles - Hierro

Hierro

La soleá
Ochenta mil pieles España

El tiempo no pasa

¿Cuántos presos más, el estado nos va a robar?
¿Cuánto costará el precio de su libertad?
Aíslan el pensar, entierran a la paz, callada tienen la verdad
Aíslan el pensar, entierran a la paz, callada tienen la verdad

Ojo por ojo, diente por diente, muele que muele, duele que duele
Tú sabes bien que no to' se puede comprar
Ojo por ojo, diente por diente, muele que muele, duele que duele.
Tú sabes bien que no to' se puede comprar

Como me gusta a mí oír, los pájaros cantar
Como me gusta a mi oír, los árboles al son del mar
Como me gusta a mi oír, tambores de libertad
Como me gusta a mí oír

La bandera fue creada por un dictador
En sus celdas descansan en paz doscientos presos
Canten su himno, canten que ser pobre es el delito
Y que el único modo de pagar es ser torturado y drogado con calmantes
Noventa y dos cárceles, y un negocio que sube, sin moral

En comisaría se puede violar
Si es que, es que la puta justicia corrupta
A bajo los muros de esta gran
Mentira, hey, difunden que somos asesinas
Mentira eh-he, el sistema, es la estructura quien castiga

Cuerpos toruraos, el daño ya está echao, sin marca sin morao
Ya está tan desgastao
Cuerpos toruraos, el daño ya está echao, sin marca sin morao
Cuanto tiempo se han cobrao'

Hey, hey, hey, ay, lao, patio solitario
Hey, hey, hey, ay, lao, un cariño sin abrazos
Hey, hey, hey, ay, lao, por pensar, por cuestionarlo
Hey, hey, hey, compañeras estamos al otro lado

Hey, hey, hey, ay, lao, patio solitario
Hey, hey, hey, ay, lao, un cariño sin abrazos
Hey, hey, hey, ay, lao, por pensar, por cuestionarlo
Hey, hey, hey, compañeras estamos al otro lado

Caigan los muros! (al otro lado, al otro lado)
Que caigan, que caigan los muros (al otro lado, al otro lado)
Que caigan, que caigan los muros (al otro lado, al otro lado)
Compañeras, estamos, al otro lado, al otro lado.

Fer

La soleá
Espagne, quatre-vingt mille peaux

Le temps ne passe pas

Combien de prisonniers de plus, l'État va-t-il nous voler ?
Combien coûtera le prix de leur liberté ?
Ils isolent la pensée, ils enterrent la paix, la vérité est silencieuse
Ils isolent la pensée, ils enterrent la paix, la vérité est silencieuse

Œil pour œil, dent pour dent, broie qui broie, fait mal qui fait mal
Tu sais bien que tout ne peut pas s'acheter
Œil pour œil, dent pour dent, broie qui broie, fait mal qui fait mal.
Tu sais bien que tout ne peut pas s'acheter

Comme j'aime entendre, les oiseaux chanter
Comme j'aime entendre, les arbres au son de la mer
Comme j'aime entendre, les tambours de la liberté
Comme j'aime entendre

Le drapeau a été créé par un dictateur
Dans ses cellules reposent en paix deux cents prisonniers
Chantez leur hymne, chantez que la pauvreté est le crime
Et que la seule façon de payer est d'être torturé et drogué avec des calmants
Nonante-deux prisons, et un business qui monte, sans morale

Au commissariat, on peut violer
Si, si la justice corrompue
Sous les murs de cette grande
Mensonge, hey, ils diffusent que nous sommes des meurtrières
Mensonge eh-he, le système, c'est la structure qui punit

Corps torturés, le mal est déjà fait, sans marque, sans morao
C'est déjà tellement usé
Corps torturés, le mal est déjà fait, sans marque, sans morao
Combien de temps ont-ils pris ?

Hey, hey, hey, ay, lao, cour solitaire
Hey, hey, hey, ay, lao, un amour sans étreintes
Hey, hey, hey, ay, lao, pour penser, pour remettre en question
Hey, hey, hey, camarades, nous sommes de l'autre côté

Hey, hey, hey, ay, lao, cour solitaire
Hey, hey, hey, ay, lao, un amour sans étreintes
Hey, hey, hey, ay, lao, pour penser, pour remettre en question
Hey, hey, hey, camarades, nous sommes de l'autre côté

Que les murs tombent ! (de l'autre côté, de l'autre côté)
Qu'ils tombent, qu'ils tombent les murs (de l'autre côté, de l'autre côté)
Qu'ils tombent, qu'ils tombent les murs (de l'autre côté, de l'autre côté)
Camarades, nous sommes, de l'autre côté, de l'autre côté.