Lyrics and translation KeTeKalles - Kabaret

Kabaret

Atravesada por la violencia
Y empuñadora de la misma
Preparada pa la reconquista
En la batalla feminista
Que se espera que libre día a día
Sin cobardía, ¿estoy lista?

Pa' combatir al machista
Pa' responder la agresión
Pa' gestionar los cuidados
Y que no nos oprima el amor

Como cuesta encontrar
El camino que andar
Sabes que te perderás
Y que lo volverás a intentar

Miento si niego
Impulsos de salir huyendo
A través de mis sueños pero luego
Rabia e impotencia al pensaros
Que no siempre puedo cuidarme
Ni puedo cuidaros

Barna mata, Barna hiere
Aquí no hay justicia si acosan y agreden
Con el afán de darme vida
Llorar vuestra pena como si fuera mía

Como si fuera mía, como si fuera yo

Sueña con la luna llena
Ella es autora y genia
Libre como el agua
Se levanta si tropieza, mi niña vuela

Puñaladas dolorosas
Castigadas por nosotras
Condenadas a estar perfecta
Inferiorizadas en la inteligencia

Reivindico que la virilidad
Es propia de una señora
Que destruir el poder falocentrista
Beneficia a todo el planeta

Barna mata, Barna hiere
Aquí no hay justicia si acosan y agreden
Con el afán de darme vida
Llorar vuestra pena como si fuera mía

Me miro, y no entiendo na'
Es como que no sé continuar
Y entonces envolverme de silencio y abrazar la calma
Y acurrucarme en sus rodillas
Y respirar hasta se infle tanto el pecho
Que tope con las costillas
Que cesen las pesadillas
Cicatricen las heridas
Y querernos a todas vivas

Como cuesta encontrar
El camino que andar
Sabes que te perderás
Y que lo volverás a intentar

Sueña con la luna llena
Ella es autora y genia
Libre como el agua
Se levanta si entorpezca,
Mi niña vuela

Sueña con la luna llena
Sueña con la luna llena
Libre como el agua
Se levanta si entorpezca,
Mi niña vuela

Кабаре

Пронзенная насилием
И сама им владеющая
Готовая к реконкисте
В битве феминистской
Которую, как ожидается, буду вести день за днем
Без трусости, я готова?

Чтобы сражаться с мачизмом
Чтобы ответить на агрессию
Чтобы управлять заботой
И чтобы любовь нас не угнетала

Как трудно найти
Путь, по которому идти
Ты знаешь, что собьешься с пути
И что попытаешься снова

Лгу, если отрицаю
Порывы сбежать
Сквозь мои сны, но потом
Ярость и бессилие при мысли о вас
Что я не всегда могу позаботиться о себе
И не могу позаботиться о вас

Барселона убивает, Барселона ранит
Здесь нет справедливости, если домогаются и нападают
Со стремлением дать мне жизнь
Оплакивать вашу боль, как если бы она была моей

Как если бы она была моей, как если бы это была я

Мечтай о полной луне
Она - автор и гений
Свободная, как вода
Она поднимается, если споткнется, моя девочка летит

Болезненные удары ножом
Наказанные нами
Обреченные быть идеальными
Униженные в интеллекте

Я утверждаю, что мужественность
Свойственна женщине
Что разрушение фалоцентричной власти
Принесет пользу всей планете

Барселона убивает, Барселона ранит
Здесь нет справедливости, если домогаются и нападают
Со стремлением дать мне жизнь
Оплакивать вашу боль, как если бы она была моей

Смотрю на себя и ничего не понимаю
Как будто не знаю, как продолжать
И тогда окутаться тишиной и обнять спокойствие
И свернуться калачиком на коленях у неё
И дышать, пока грудь не раздуется так сильно
Что упрется в ребра
Чтобы кошмары прекратились
Чтобы зажили раны
И любить нас всех живыми

Как трудно найти
Путь, по которому идти
Ты знаешь, что собьешься с пути
И что попытаешься снова

Мечтай о полной луне
Она - автор и гений
Свободная, как вода
Она поднимается, если спотыкается,
Моя девочка летит

Мечтай о полной луне
Мечтай о полной луне
Свободная, как вода
Она поднимается, если спотыкается,
Моя девочка летит