Lyrics and translation KeTeKalles - Mi Monstruo

Mi Monstruo

Mi monstruo tiene mi mismo rostro
Corre por mi alrededor
Llama a toda mi atención mi monstruo
Quiere imponer su juego
Y si le gano luego se pondrá furioso
Y abanderará el miedo
Y yo tonta por seguir su falso juego

Me aplasta hacia el hambre
A las dos jornadas contando el arte
Me aplasta hacia el hambre
A las dos jornadas contando el arte
Mi monstruo quiere siempre drogarse
Mi monstruo quiere ir fumada ser inestable

Mi monstruo no me deja crecer a mí me deja viajar a un
Lugar sino mi oscuro pasado, sino mis miedos profundos... a qué?

A exponer mi talento delante la gente, a ser fuerte
Inteligente a la crítica
A prenderme a hundirme a este capital que adormece

Me aplasta hacia el hambre
A las dos jornadas contando el arte
Me aplasta hacia el hambre
A las dos jornadas contando el arte
Mi monstruo quiere siempre drogarse
Mi monstruo quiere ir fumada ser inestable

Y aunque la marea ahogue este antro
Se multiplicaron (mis monstruos)
Están esperando (mis monstruos)
Ver todos mis fallos (mis monstruos)
Y así de cuidarse de todos los suyos

Me miro al espejo y soy yo y soy yo y soy
Mi monstruo se marchó y en algún viaje volvió
Ya no tengo miedo ahora no, ahora no ahora acabo lo que empiezo
Ya no hay frustración

Mon Monstre

Mon monstre a le même visage que moi
Il court autour de moi
Mon monstre attire toute mon attention
Il veut imposer son jeu
Et si je gagne, il se mettra en colère
Et brandit la peur
Et moi, idiote de suivre son faux jeu

Il me écrase vers la faim
À deux journées en comptant l'art
Il me écrase vers la faim
À deux journées en comptant l'art
Mon monstre veut toujours se droguer
Mon monstre veut être instable, se défoncer

Mon monstre ne me laisse pas grandir, il me fait voyager dans un
Lieu, sinon mon passé sombre, sinon mes peurs profondes... pourquoi ?

Exposer mon talent devant les gens, être forte
Intelligente à la critique
Apprendre à sombrer dans ce capital qui endort

Il me écrase vers la faim
À deux journées en comptant l'art
Il me écrase vers la faim
À deux journées en comptant l'art
Mon monstre veut toujours se droguer
Mon monstre veut être instable, se défoncer

Et même si la marée noie ce trou
Ils se sont multipliés (mes monstres)
Ils attendent (mes monstres)
De voir tous mes défauts (mes monstres)
Et ainsi se protéger de tous les leurs

Je me regarde dans le miroir et c'est moi et c'est moi et c'est moi
Mon monstre est parti et est revenu dans un voyage
Je n'ai plus peur maintenant, maintenant je termine ce que je commence
Il n'y a plus de frustration